诸侯选择的儿子
启是禹的儿子,母亲是涂山氏之女。《史记》叙述他的即位时,在父子之间放入了另一个人:禹把继承之位托付给益,诸侯却转而归向启。这一选择既以启本人的德行为理由,也以他与先王的关系为理由。
益讓帝禹之子啓 ,而辟居箕山之陽。禹子啓賢,天下屬意焉。及禹崩,雖授益 , 益之佐禹日淺,天下未洽。故諸侯皆去益而朝啓 ,曰「吾君帝禹之子也」。於是啓遂即天子之位,是爲夏后帝啓。
白话:益把位子让给帝禹的儿子启,退居箕山之南。禹的儿子启贤明,天下人都把心意寄托在他身上。禹去世时,虽然把继承之位交给益,但益辅佐禹的时间很短,天下尚未与他亲近。因此诸侯都离开益,向启朝见,说:「他是我们君主帝禹的儿子。」于是启就登上天子之位,成为夏后帝启。 — 《史记·夏本纪》;译:Mythos Atlas
益退居箕山南侧。叙事说,他辅佐禹的时间不长,还没有取得天下的信任。诸侯离开他,前往朝见启,称启为自己君主的儿子。启随即以夏的君主身分登上天子之位。
这一记述把继承写成一项带有世袭理由的政治选择。启的贤德被提及,而他是禹之子的身分,则是诸侯自己给出的归附理由。《史记》后来又记载,启去世后,由他自己的儿子太康继位。
甘之战前的誓言
有扈氏的君主拒绝服从,启于是进攻。《史记》把在甘大战并于交战前发表誓言的王指明为启。《尚书》保存了誓言本身,却没有在本文中写出王的名字。詹姆斯·理雅各指出,通行的传统认为,说话者就是禹的儿子与继承者启。
以下选录的誓言,分派战车部队各人的责任,并把服从与赏罚联系起来:
左不攻于左,汝不恭命;右不攻于右,汝不恭命;御非其馬之正,汝不恭命。用命,賞于祖;弗用命,戮于社,予則孥戮汝。
白话:你们在左边的(弓箭手),若不做好左边的职责,就是不遵守我的命令。你们在右边的(持矛者),若不做好右边的职责,就是不遵守我的命令。你们驾车的人,若不遵守驾驭马匹的规则,就是不遵守我的命令。服从命令的人,将在我的祖先(之灵)面前受赏;不服从命令的人,将在土地之灵的祭坛前被处死,我也会把你们的子女处死。 — 《尚书·甘誓》;英译:詹姆斯·理雅各
原文命令在左、在右的人以及御者;理雅各在译文中补入弓箭手与持矛者,作为解释。这些指令把作战与驾驭马匹都系于王命。服从者被许诺在祖先面前受赏,违命者则面临在土地祭坛前被处死,以及针对其子女的进一步威胁。
《史记》把故事延续到誓言之后:有扈氏遭到灭亡,所有人都来朝见。誓言与后续叙事合在一起,除了即位之外,也给启一项军事行动;有纪律的服役与严厉的惩罚,构成他主张统治权的一部分。
携有天上音乐的君王
《山海经》记住的是一位更不寻常的夏王。在描述西方海外之地时,启跳着有名目的舞,乘两条龙,并携带仪式器物:
大樂之野,夏后啟于此儛九代;乘兩龍,雲蓋三層。左手操翳,右手操環,佩玉璜。
白话:在大乐之野,夏王启在这里跳九代之舞;他乘着两条龙,上有三层云盖。左手持翳,右手持环,身佩玉璜。 — 《山海经·海外西经》;译:Mythos Atlas
这段文字写他右手持环,身上佩戴玉璜。左手器物的含义则不那么确定;本站译文保留文字所记的名称,没有判定其形状。
大荒的记述把这个人物称作夏后开。郭璞的注释把这个开认作启,并解释改名是为了避汉景帝个人名字的讳。这个人物耳上戴着青蛇,乘两条龙。接着一段短文把他与从天上带下来的音乐联系起来:
得九辯與九歌以下。此天穆之野,髙二千仞,開焉得始歌九招。
白话:他取得九辩与九歌,带到下方。这里是天穆之野,高二千仞,开在这里首次演奏九招。 — 《山海经·大荒西经》;译:Mythos Atlas
本文把九辩与九歌和下降联系起来,并把九招演奏的起点放在天穆。这两段关于西方的记述,以音乐行动与鲜明的仪式装束保存启的形象,与那位登上夏的王位、在甘指挥军队的君王并存。