比礼 — 兩條比礼,擋下父親的陷阱
須勢理毘賣是須佐之男之女,《古事記》讓她登場的那一刻,正是大國主神逃離自己八十位兄弟、來到根之堅州國之時:兩人一見面便互相看見了對方,於是在雙方父親都還不知情的情況下結為夫妻。張伯倫從未把她的名字譯作「須勢理毘賣」——他的英譯只稱她「前進的公主」(the Forward-Princess),那是一個稱號,而不是譯音,也是整部譯本從頭到尾給她的唯一名字。
須佐之男並不承認這樁婚事。他讓新女婿睡進一屋子的蛇裡,第二天夜裡又把他送進一屋子的蜈蚣與胡蜂裡。可是不論哪一晚,在房門打開之前,須勢理毘賣早已出手。
於是其妻須勢理毗賣命,以虵比礼〈二字以音〉授其夫云:「其虵將咋,以此比礼,三擧打撥。」故如教者,虵自靜,故平寢出之。亦來日夜者,入呉公与蜂室,且授呉公蜂之比礼教如先。故平出之
「於是他的妻子須勢理毘賣,給了丈夫一條蛇比礼,說道:『蛇要咬你的時候,把這比礼揮動三次,就能把牠們趕開。』照她教的做了之後,蛇便安靜下來,他睡了一場安穩覺才出來。到了第二天夜裡,〔須佐之男〕又把他放進蜈蚣與胡蜂的屋子,可是她又給了他一條蜈蚣胡蜂比礼,照先前一樣教他,於是他也安然出來了。」 — 《古事記》第二十三段,B·H·張伯倫 英譯(1882)
她授——遞給——丈夫比礼,還親口把話說明白,不讓他自己去猜:揮動三次比礼,蛇便退去;再揮三次,蜈蚣與胡蜂也退去。《古事記》兩個夜晚幾乎用同一套話來記述她的行動——同樣的禮物,同樣的叮囑,同樣的結果——這正是全書在說:大國主神能闖過岳父的陷阱,靠的是她,不是他自己的本事。
嫡妻 — 在父親的怒吼裡被稱為嫡妻
兩人還得躲過須佐之男本人這一關。他一發覺事情經過,便追著逃走的兩人直到自己國境邊上的坡道,而他在那裡對著兩人背影所喊出的話,正是《古事記》把女兒的地位用文字定下來、而不再留給讀者去推想的那一刻。
其我之女須世理毗賣,為嫡妻
「……並將我的女兒須勢理毘賣立為你的嫡妻……」 — 《古事記》第二十三段,B·H·張伯倫 英譯(1882)
這一句只是一道更長命令中的片段:須佐之男在同一口氣裡,還命令女婿追殺八十位兄弟直到他們伏在坡腳,領受大國主神之名,並把宮殿的柱子深深沉入他即將接掌的國土磐石之中。但這一切都改變不了這個片段本身所做的事——正是須佐之男自己盛怒中的聲音,把他方才還想殺掉的那位神的女兒,立為嫡妻。
這一句還把她的名字寫作須世理毗賣,用的是世字;而三句之前,同一頁在上引的段落裡寫的卻是須勢理毗賣,用的是勢字。《古事記》連在同一段短短的插曲裡,都不曾把她的名字寫法統一。而本圖鑑自己所用的須勢理毘賣,其實與這兩種寫法都不完全相同——它遵循的,只是整個語料庫早已確立下來的形式。
嫉妬 — 她的嫉妬,以及隨之而來的盟誓
多年之後,一樁新的風波觸及了這段婚姻:大國主神再度出外求婚,這回對象是高志國的沼河比賣,而《古事記》下一段的開頭,便直接點明了這件事給他妻子帶來了什麼。
又其神之適后須勢理毗賣命,甚為嫉妬
「這位神明的嫡后須勢理毘賣,因此大為嫉妬。」 — 《古事記》第二十五段,B·H·張伯倫 英譯(1882)
嫉妬——《古事記》先斷言她的心情,然後才寫她做了什麼,這與比礼那一幕正好相反:在那裡,她先出手,文字卻從未提過她的感受。她帶著這份心情所做的,是演出一場終究沒有真正發生的離去。大國主神備好馬鞍,彷彿要去追那另一位女子;須勢理毘賣沒有發脾氣,而是以一首正式的歌回應,他也以歌相答,這一番對唱,最後以她為他斟上盟誓的大御酒杯、把兩人重新繫回夫妻作結。在這一條目所引的三段之中,她是須佐之男宮廷裡,在全書中獲得最持久發聲的一位——先是救丈夫性命的叮囑,接著是為她定名的怒吼,然後是一場說得坦然、也解得坦然的嫉妬。