从熊曾那里得来的名字
《古事记》把他的故事放在父亲的治世之内来讲。汉文称他的父亲为大带日子淤斯吕和气天皇,张伯伦译作 Oho-tarashi-hiko-oshiro-wake,而张伯伦的段落标题把整个系列归在 Kei-kō 天皇名下,本站写作景行天皇。标题把儿子的冒险编为父亲治世的各部分——结尾的白鸟是第十五部——但这些部分所追随的,是儿子。
儿子一开始用的是另一个名字。汉文称他为小碓命,张伯伦译作 His Augustness Wo-usu。对于他最后得到的名字,张伯伦写作 Yamato-take,阿斯顿的英译《日本书纪》写作 Yamato-dake(《日本书纪》的写法是日本武尊);本站写作倭建命。这个名字不是出生时给的,也不是父亲给的。他是从一个正被他杀死的人那里得到的。
天皇,用张伯伦的话说,对爱子性情中的勇猛与凶悍感到惊恐,便遣他往西方,去讨伐两个熊曾建——不服从、无礼的人,并下令将他们拿下。少年的头发仍绾在额前,张伯伦注明那是少年的发式。他的姨母倭比卖命把自己的上衣和裙裳给了他,他便带着藏在怀中的一把小剑,小劔,出发了。到了熊曾建的家,他看见一圈三重的武士围着一座穴居的室,家人正吵吵嚷嚷地备办食物,准备为这间室举办庆宴。他在附近逗留,等待那一天。
那一天到来时,他像少女那样把头发梳垂下来,穿上姨母的衣裳,用张伯伦的说法,看起来完全像个少女。他混进女人堆里,走进室内。熊曾建兄弟二人见这少女,心生欢喜,让她坐在两人中间。宴饮正酣之时,他从怀中拔出剑来,揪住兄长的衣领,一剑刺穿了他的胸膛。弟弟逃走。御子在室的阶下追上他,抓住他的背,一剑从臀部刺穿。
垂死的人请他不要动那把剑,因为他有话要说,接着问他是谁。御子报出父亲的名字和父亲所治的宫,并自称倭男具那王。对方的回答,就是这个条目以这个名字归档的原因。
然於大倭國。益吾二人而。建男者坐祁理。是以。吾獻御名。自今以後。應稱倭建御子
「然而在大倭国,有比我们两人更勇猛的男子,确实有。因此我要献上御名。从今以后,应当称你为倭建御子。」 — 《古事记》中卷;白话语译:本站
汉文显示出英文无法显示的东西。它称那两兄弟为熊曾建,张伯伦把建译成「bravoes」(勇士)。大倭那位更勇猛的男子是建男,所献的名字是倭建御子:兄弟自己的称号,同一个字,被最后一位拥有它的人,从熊曾移到了大倭。话一说完,御子就像剖熟瓜那样把他剖开杀了,这一段就以这个结果收束。从那时起,他被称为倭建命。文本没有说这份赠礼是投降、是赞美还是诡计;只记下这个名字被接受了,并且保住了。
剑、袋与燃烧的原野
下一份赠礼同样来自姨母。他启程时,用张伯伦的话说,是带着哀叹与泪水离开的,倭比卖命给了他两样东西:一把剑,汉文称为草那藝剑,张伯伦称为 Herb-Quelling-Sabre(镇草大剑),还有一只御囊,并嘱咐说,若有急事,就解开此囊之口。汉文在剑名之下加了一句小注,说明那藝二字是借音而用。张伯伦的注把这把刃认作 Kusa-nagi no tsurugi,并让读者回头去看他第十八节的末尾,须佐之男就是在那里从他所斩八岐大蛇的一条尾巴里找到了它。这就是本站所称的草薙剑,那把从八岐大蛇身上取出的剑。
在往东的路上,他来到尾张国,进了尾张国造之祖美夜受比卖的家。他想立刻娶她,又想等回来的时候再娶,订下了约定,便进入东方诸国,把山河的荒神和不服从的人都平定了。到了相武国时,那国的国造诈称:这片原野中有一个大沼,住在沼中的神非常粗暴。御子为了看那位神而走进原野,国造便放火烧了原野。
他知道自己被骗了,便解开姨母所给的囊口,往里一看,里面有火打。
於是先以其御刀苅撥草。以其火打而。打出火。著向火而。燒退
「于是他先用御刀割除草木,取火打打出火来,点起迎火,烧去草木,逼退了[另一边的]火」 — 《古事记》中卷;白话语译:本站
然后他走出原野,把那一国的国造们全数杀死,并焚烧了他们,那个地方就以这场焚烧得名:汉文写作烧津,张伯伦拼作 Yakidzu。这一段没有做的事,是在原野上点出剑的名字。名字是在姨母家、出发之前说出的;在草丛中,汉文只说御刀,张伯伦也只说 his august sword。这里剑并不自己行动。御子用它割草,救了他的是那只囊,是在姨母嘱咐要留给急事的那个急事之中打开的囊。
少女床边的剑
到最后,他已经不再有那把剑。张伯伦对第八十八节的注,把文中一句话解释为:御子是不带武器前行的,尤其是没有带那把灵剑,他把它留在了美夜受比卖的家里,也就是他往东途中答应回来时要娶的那个女子。从这里起,《古事记》跟着他一路衰竭下去。在三重,他说自己的腿像三重的弯钩,非常疲倦,那个地方因此得名。在能烦野,张伯伦的注把它定在伊势国,他唱起了大和,那被群山围抱、隐在山后的大和。然后,病势转急。
此時御病甚急,爾御歌曰。袁登賣能。登許能辨爾。和賀淤岐斯。都流岐能多知。曾能多知波夜。歌竟即崩
这时,他的御病非常危急。于是他唱起御歌,说:「我放在少女床边的那把剑太刀,啊,那把太刀!」唱完,随即崩逝。 — 《古事记》中卷;白话语译:本站
他最后所唱的,不是大和,不是父亲,也不是姨母,而是那把剑,以及他把它留下的地方。这首歌和周围的散文不同,是逐字记音的,就像文本在剑名里标出那藝二字那样,而张伯伦译作「sword」的那个词,多知,出现了两次:一次在把它放在少女床边的那一句,一次是歌的最后一个词。然后派出了驿使。《古事记》并没有从这个先后次序中引出教训。它只记下剑被留下了,他没有它就走了,他唱着它而死,并把两者的关联留给读者。
八寻长的白千鸟
在第九十节,他住在大和的后妃和诸子下来,造了一座御陵,在陵周围的稻田里爬行着哭泣,并且歌唱。张伯伦对「后妃」这个词的注很干脆:它的意思是妻子们,而史家惯于提到倭建时,好像他曾是天皇一样。他从未治世,而文本却像哀悼一位治世的天皇那样哀悼他。
於是化八尋白智鳥。翔天而向濱飛行
于是[亡故的御子]化为一只八寻长的白千鸟,翔向天空,朝着海滨飞去。 — 《古事记》中卷;白话语译:本站
汉文称这只鸟为八寻白智鸟,就像引导神武天皇的那只八咫乌一样,它在成为任何东西之前,先被量了尺寸:八寻。至于它是哪一种鸟,文本没有定论。张伯伦把它译作白 dotterel,并注明,和 chidori 这个词一贯的情况一样,它被定义为任何一种千鸟、鸻或鹬,到底指的是哪一种鸟,是可疑的。
他的后妃和诸子追着鸟去。他们的脚被筱竹的残茎割破,忘了疼痛,一路哀歌追随,唱说他们不是走在空中,而是徒步而行。文本补充说,这些歌是在他入葬时唱的,直到今天,天皇大葬时仍然在唱。鸟从那个国度飞出,停在河内国的志几,注把它与大和的志几区分开来。他们在那里建了第二座御陵,把他安葬其中,称之为白鸟御陵。鸟又从那里飞上天,飞走了。《古事记》为他造了两座坟墓,又让他离开了两座。