伐由像
AI-generated (gpt-image-2)

印度 · 神

伐由

游荡的风神,其盛怒便是沉默——因陀罗击倒他年幼的儿子时,伐由屏住三界之息,直到众神前来求和。

游荡的风神

象征
以红色与赤褐色双马拉曳的战车

山巅的允诺

哈奴曼出生之前,伐由已经做了这篇文章立足的那件事:他凭自己的意愿行动,无人相求。他如风一般漫游山岭,在山巅遇见安闍那,为欲念所征服;他将她拥入怀中,她因恐惧婚誓而惊呼时,他明白告诉她自己并无加害之意——并且告诉她,这次相遇将带来什么。他允诺,她将诞下一子,体魄强健,心智清明。瓦尔米基的《罗摩衍那》把这写成伐由自己在诞生之前所说的话,而非事后才添上的祝福:孩子的整个天性,早已由生他的神决定。

वायुर्युङ्क्ते रोहिता——红色与赤褐色双马的战车

《梨俱吠陀》献给伐由的赞歌,大多只是求他前来——降临,饮下为他斟满的苏摩,听咏者的呼唤。人们邀请他的次数,远多于见他亲自做些什么的次数。唯有赞歌1.134的一节打破了这个模式。在两段邀请之间,诗人转而描绘这位已在行动中的神——正亲手系上自己的一对骏马,准备当日横渡天空。

वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥३॥

「伐由系上两匹红马,伐由系上两匹紫马,疾足之马,系于车前,系于轭下以曳车,最有力者,系于轭下以曳车。唤醒智慧,如情人唤醒沉睡的爱人。照亮天与地,使黎明女神焕发光辉,为了荣耀使黎明女神焕发光辉。」 —— 《梨俱吠陀》 1.134.3,Ralph T. H. Griffith 英译

रोहिता,红色,是这篇文章唯一的象征所倚靠的那一对之中的一半;连声把另一个颜色词,两字之后,直接焊接在神自己的名字上,成了वायुररुणा,「伐由赤褐色」。不是坐骑,不是武器:而是他亲手系上的一对骏马,用以唤醒世界的智慧,点燃黎明。在献给他的所有赞歌之中,这是最接近展示他亲自做些什么、而非只是到来的一刻。

न ववौ वै प्रभञ्जनः——不曾吹起的暴风

伐由主动行事,而非受邀而来的最清楚例证,出自一部截然不同的典籍。《罗摩衍那》中,年迈的熊王赞巴梵向聚集的跋那罗们讲述哈奴曼如何得伤、如何得名。年幼的哈奴曼把初升的太阳误认作熟果,一跃三百由旬去攫取它;因陀罗以金刚杵击倒了这孩子,击碎了他的下颚——hanu,即「下颚」,正是哈奴曼之名的由来。此处无人向伐由求告什么。他只是看见自己的儿子被击倒,而他的回应,是拒绝移动。

ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्। त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः॥ २५॥ सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति। प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः॥ २६॥ प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ। अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम॥ २७॥

「游荡的风神见你卧地,双颊渗血,眼睑低垂,为你的苦痛而动怒,禁止每一缕芬芳的微风吹拂。一切世界的气息俱静止,悲伤的众神满怀恐惧,向风神祈求平息怒火,抚慰为父者的哀痛。他炽烈的怒火不再燃烧,梵天亲自赐下恩典:战事最激烈之时,也不得有人以钢铁杀害风神之子。」 —— 《罗摩衍那》 基什金达篇 4.66.25–27,Ralph T. H. Griffith 英译

他停下了,这便是他全部的报复。伐由同时将气息、香气与天候带给三界,而只要他的怒气未消,他便干脆不再给予——没有一丝风在任何地方为任何人吹起,直到众神亲自前来与他和解。平息之后,他为儿子赢得的,远胜过任何一击:梵天赐予他永不被钢铁武器所杀的保证,而在其后的诗句中,因陀罗亲自立誓,永不再对哈奴曼投出雷霆。一位承载着世界所呼吸一切的神,仅仅一次,选择了不去承载——而那段文字里的每一位神明,都得前来劝他重新开始。

提及此条目的条目