仅由她自己的话语为人所知
《梨俱吠陀》10.10这首赞歌,除他们二人外无人开口,而所吟唱的诗节从未有一处转而说明究竟是谁在说话,或两人容貌如何。决定这一分野的,反倒是赞歌自身所附的传统索引——一则印于页首、标示作者与受呼告者的题记,而非吟唱的正文本身。它称亚弥为赞歌十四节诗中七节的ऋषिका,即开口说话的圣仙,并将她标记为दे.——देवता(「受呼告的神」)之缩写——标于阎魔另外七节之上,这正是同一题记赋予阎魔、掌管她那七节的相同职分。同一题记又称她为वैवस्वती,瓦伊瓦斯瓦蒂,意即毗婆斯伐特之女,是题记赋予阎魔的वैवस्वतः,瓦伊瓦斯瓦塔的阴性对应形式——以传统自身的措辞,确证二人同出一父。在吟唱的诗节本身之内,没有任何一处描写她的容貌、衣饰,或她所拥有的任何事物。赞歌为亚弥留下的,全然就是她所说的话:一次请求,两度被拒后所提出的申辩,以及第三度被拒之后的一次回应。
以新妇之语提出的请求
她先开口,而且她所用的,是婚姻的语汇,而非亲族的语汇。
यमस्य मा यम्यं काम आगन्समाने योनौ सहशेय्याय । जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥७॥
「我,亚弥,为对阎魔的爱恋所俘获,愿与他同榻共枕。我愿如妻子一般,将此身交付吾夫。让我们如车轮一般,疾奔相会。」 —— 《梨俱吠陀》 10.10.7,Ralph T. H. Griffith 英译
काम,卡玛——爱恋、欲望——是她指认作用于自身的力量,而जायेव पत्ये,「如妻子一般给予丈夫」,是她提议要担起的职分,而非她原已拥有的。她为自己所欲的相会所设的意象,是一对疾驰而缩短彼此距离的车轮——这是速度与对称的譬喻,而非家族的譬喻。阎魔日后将这同一个意象掷还给她,那时他正要把她送往别人身边,但在此处,这意象仍只属于她一人。
两度被拒后仍申辩
阎魔两度说不,而亚弥每一次的回应,都不是重复同样的恳求,而是提出更为犀利的论证。到了第十一节,她已不再恳求成为他的妻子,转而论证「妹妹」这个词本身,已再无立足之处。
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन्निरृतिर्निगच्छात् । काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥११॥
「当她已无主可依,他还算得上是兄长吗?当灭亡降临于她,她还算得上是妹妹吗?为我的爱恋所迫,我说出这许多言语。靠近我来,将我紧拥入怀。」 —— 《梨俱吠陀》 10.10.11,Ralph T. H. Griffith 英译
她的两个问句相互呼应成对。「兄长」与「妹妹」这两个词,预设了一个更广大的世界——其中还有其他亲族、其他仍然屹立的庇护者;一旦抽去这个世界,只在万物穷尽之处留下他们二人,这些曾为他们的纽带命名的词语,便不再有任何意义。काममूता,「为我的爱恋所迫」,是她自己对于为何在两度被拒之后仍不停言说的解释——那并非为说服而说服,而是第七节中曾为她命名的同一个काम,从她口中逼出的言语。这是赞歌唯一赋予她的力量,也是本条目赋予她的唯一领域。
再无可描述之处
此后阎魔第三度拒绝了她,亚弥再次回应——赞歌自身的索引,一如她其余七节诗句,仍将这一回应归于她。至于这番拒绝说了什么、又让阎魔付出了什么代价,那属于他在本典中自己的条目;那是他的拒绝,而非她的画像。事实上,纵观整首赞歌,亚弥身上从未被添加过任何超出她亲口所言的事物。同一篇文本以整整三节诗句描写阎魔的两只犬——各自四眼、毛色深沉、鼻孔张大——却从未将同样的关注投向她。她是请求,继而是论证,继而是回应:一个被传统称作七节诗之देवता(神)的声音,而在吟唱的正文之内,仅止于此,别无其他。