火照命像
AI-generated (gpt-image-2)

日本 · 神

火照命

这位兄长只想要回自己的那枚钓钩,别无所求——他拒绝了五百枚替代的钩,又拒绝了一千枚,最终成了失去它的弟弟的日夜守护人。

火之照

兄弟姐妹
火须势理命、火远理命
侍奉
火远理命 — 战败之后,成为其日夜守护之人
象征
借出又遗失的钓钩(钩)、他所拒绝的五百枚与一千枚替代钓钩、子孙演示的溺水姿态(溺时之种种之态)

得海之幸的王子

他是木花之佐久夜毘卖以土封闭、放火焚烧的无门产室中所生三子里的头一个——那座产室的存在,是为了证明她所怀的孩子确是天神之子。《古事记》便以他诞生的那一刻为他命名。其火盛烧时所生之子——火势最盛之时所生的孩子——便是火照命,火之照,同一句中的注文,将他立为隼人阿多君之祖。在他之后,依序生下火须势理命——有名而在故事中再无其他作为——与火远理命。琼琼杵尊是这三子共同的父亲。

火赋予他姓名,此外别无其他。当正史再度提及他时,他已属于海:他是海佐知毗古,一位幸运系于水上的王子,捕得的是鳍宽与鳍窄之鱼,而他最年幼的弟弟则掌管山中的猎物。提议交换的人不是他。开口恳求的是火远理命,而三度说不的是火照命,交换终于达成之时,也仅仅是勉强而已。

故,火照命者,為海佐知毗古〈此四字以音。下效此也〉而取鰭廣物、鰭狹物;火遠理命者,為山佐知毗古而取毛麁物、毛柔物。尒火遠理命謂其兄火照命:「各相易佐知欲用。」三度雖乞,不許,然遂纔得相易。尒火遠理命以海佐知釣魚,都不得一魚,亦其鉤失海。於是,其兄火照命乞其釣曰:「山佐知母,己之佐知佐知;海佐知母,已之佐知佐知。今各謂返佐知之時。〈佐知二字以音〉」其弟火遠理命答曰:「汝鉤者,釣魚不得一魚,遂失海。」

于是火照命身为海佐知之兄,捕得鳍宽与鳍窄之物;火远理命身为山佐知之弟,捕得毛粗与毛柔之物。有一次,火远理命对兄长火照命说:「我们互相交换佐知,试着使用彼此的吧。」三度恳求,兄长都不答应,好不容易才终于换成。火远理命便用海佐知去钓鱼,却一条鱼也没钓到,反而把钓钩丢失在海中。于是兄长火照命前来索讨那钓钩,说道:「山佐知也罢,海佐知也罢,各是各的佐知。如今是彼此归还佐知的时候了。」弟弟火远理命回答说:「你的钓钩,我拿去钓鱼,一条也没钓到,最后竟丢失在海里了。」 — 《古事记》第三十九段;白话语译:本站

从他这一方读来,这段记载是一个人三度拒绝、终于让步、而后只求一件能推翻这一切之事的纪录。他在此处唯一的一句话,并非抱怨。那是一条法则:山之幸自有其幸,海之幸自有其幸,如今各自都该归还给它原本所属之人。他在同一句话里,既要求归还自己的东西,也主动提出归还自己所拿走的。而他得到的回复,却只是一段损失的说明,而非偿还。那钓钩什么也没捕到,如今就在海里。

唯一原本的钓钩

他不接受这个说法。下一句便写到他更加用力地逼索,而寻找出路的,不是他,而是他的弟弟——折断身上所佩的十握剑,将碎片打成成百上千的钓钩。

然其兄,強乞徴。故其弟,破御佩之十拳釼,作五百鉤,雖償不取;亦作一千鉤,雖償不受,云:「猶欲得其正本鉤。」

然而兄长仍执意索讨得更加急切。于是弟弟折断身上所佩的十握剑,打成五百枚钓钩作为赔偿,兄长却不肯收下;又打成一千枚钓钩作为赔偿,兄长仍不肯收,说道:「我还是想要那原本的钓钩。」 — 《古事记》第三十九段;白话语译:本站

两次提议,两次拒绝,正史每一次都换用不同的动词:不取,他不肯拿那五百枚;不受,他不肯收那一千枚。这一幕里,他没有被赋予任何怒气,也没有任何威胁。他只被赋予了一句话,而这句话所求的是正本钩,那原本的钓钩,此外别无其他。若以数量而论,这份提议从五百加倍到一千,每一枚都由王子的佩剑锻打而成;但他所计较的并非数量。这些替代品是以偿,赔偿的名义献上的,而赔偿正是他所拒绝的东西。他要的不是钓钩的补偿。他要的是那枚钓钩本身。

故事就此把他留在陆地上。它跟随弟弟下到海边,登上笼舟,没入海底,而三年之间,火照命只以他人谋划的对象这一身分出现。当海神终于在鲷鱼的喉中找到那枚钓钩时,他对火远理命的全部叮嘱,都围绕着这位兄长:归还钓钩时该说什么,该种什么田,兄长攻来时又该怎么做。

日夜的守护人

他所索讨的那枚钓钩,确实回到了他手中,而它的归来,正是对付他的第一步。海神已备好一段应在钓钩上念诵的咒语,并告诉火远理命要以手背相授。海神还定下一套田地的计策:兄长若种高田,火远理命便种低田;兄长若种低田,便种高田;因为水是由海神所掌管的,兄长必将在三年之内穷困下去。海神又赐给火远理命两颗宝珠,塩盈珠使潮水上涨,塩干珠使潮水消退。这些凭借,没有一样属于火照命。那颗使潮水上涨的宝珠,是海神赠予其弟的礼物,而火照命,正是它所瞄准的对象。

是以備如海神之教言与其鉤。故自尒以後,稍俞貧,更起荒心迫來。將攻之時,出塩盈珠而令溺;其愁請者,出塩乾珠而救。如此令惣一作「惚」苦之時,稽首白:「僕者,自今以後,為汝命之晝夜守護人而仕奉。」故至今,其溺時之種種之態,不絶仕奉也。

于是便依照海神所教之言,将那钓钩交还兄长。从此以后,兄长便渐渐贫穷,终于起了凶暴之心,前来攻打。将要攻打之时,便取出塩盈珠使他溺水;他哀求之时,便取出塩干珠救他活命。就这样被折磨之后,兄长叩首说道:「从今以后,我愿日夜作您的守护之人,恭敬侍奉。」因此直到如今,他溺水时的种种姿态,仍不间断地演示侍奉着。 — 《古事记》第四十一段;白话语译:本站

毁了他的,是三个字,稍俞贫:一点一点,愈发穷困。他对此所做的唯一一件事——也是正史在那次拒绝之后,唯一赋予他自主行动的一幕——便是更起荒心迫来,他怀着凶暴之心再度向弟弟攻去;而这正是那套计策等待已久的行动,因为海神早已预先说过,倘若兄长怀恨来攻,便要用那涨潮之珠使他溺水。这计策的目的并非要他的性命。第二颗宝珠的存在,就是要让他每一次溺水都能活下来,而溺水就这样一再重演,直到他屈服为止。当他屈服之时,他俯首至地,稽首,说出了他这段故事里的最后一句话。那个曾经宁可什么都不要、只要回自己那一件失物的人,如今献出了自己:昼夜守护人,日夜的守护之人,从此日起侍奉。

最后一句话,由他本人转向了他的后裔。故至今——直到如今——其溺时之种种之态,他溺水时的种种姿态,仍不间断地以侍奉之姿演示着。这句话没有说是谁在演示。它也无须说明:正史早已在他出生之时,在对火照命的注文里,将他的子孙命名为隼人。水中的挣扎,就这样化作了他这一族将世代演示下去的一项侍奉。

《日本书纪》中的 Ho no Susori

《日本书纪》以另一个名字,讲述了同一位兄长的故事。它对那座烈焰产室的正文记载,依火势的阶段为三子的诞生排序——最初的烟,避开热气的后退,以及其后诞生的第三子——而在初起的烟气中所生的那个孩子,并不叫火照命。

始起烟末生出之兒。號火闌降命。

最初升起的烟气将尽时所生下的孩子,被称为 Ho no Susori no Mikoto。 — 《日本书纪》卷第二 神代下;白话语译:本站

阿斯顿的英译接着给出了引文之后的行间注解:这个孩子是隼人之祖。其次诞生的是 Hiko-ho-ho-demi no Mikoto,生于她退避热气之时;最后诞生的是 Ho no akari no Mikoto,尾张连(Wohari no Muraji)之祖。火照这个名字,在这一页里完全没有出现过。阿斯顿自己对这段文字的注解,只说《古事记》给出的是不同的名字,而本条目也就把这个问题留在他所留下的地方。两部正史所共有的,是这一角色。在两书中,长子都是隼人之祖;在两书中,他都得海之赐,弟弟都得山之赐;在两书中,他都在钓钩的争执中落败并臣服。《古事记》里的火须势理命,在那里是另一位居中的兄弟,与火照命、火远理命同列于同一段出生的记载中,而两部书都未曾将火须势理命与 Ho no Susori 视为同一人。

《日本书纪》谈论他最多的地方,正是在他臣服之时。在其正文的记载里,Ho no Susori 在走投无路之际,主动承认自己的过失,自请成为兄弟的俳优之民——阿斯顿所谓表演拟态舞蹈的属民——并乞求饶他一命,于是得到了宽赦。同一段记载,在他出生之时立他为隼人之祖,如今又称他为阿多小桥君的始祖,吾田君小桥。它的两则异传,虽然阿斯顿将兄长之名同样音译,却将其名写作火酢芹命,而且走得更远。其中一则异传里,他将自己的子孙世世代代、直至八十代,都许作俳优,或者如文中一则注解所说,作犬人,而出自他的隼人便世代守在宫墙之侧,以代替狂吠之犬服侍;这则异传最后还由这整段事由追溯出一项习俗:据说,这正是世人不强逼他人归还遗失之针的缘故。另一则异传里,则没有宝珠。弟弟在岸边吹口哨时,海神便掀起风浪,此后,兄长仍然愤怒、不肯与他说话,兄长便脱得只剩一条腰布,将掌心与脸涂满红土,依水曾漫过他身上的阶段,一阶一阶地舞出溺水之状。在脚下,他行足占之术。在膝间,他抬起双脚;在腿间,他绕圈奔走;在腰间,他摩擦双腰;在肋侧,他将双手按于胸前;在颈间,他扬起双手、挥动掌心。《古事记》给予这番演示的,仅是一句话,溺水时的种种姿态。这是两部正史中,唯一一处将这些姿态逐一列举命名的地方。

提及此条目的条目