得海之幸的王子
他是木花之佐久夜毘賣以土封閉、放火焚燒的無門產室中所生三子裡的頭一個——那座產室的存在,是為了證明她所懷的孩子確是天神之子。《古事記》便以他誕生的那一刻為他命名。其火盛燒時所生之子——火勢最盛之時所生的孩子——便是火照命,火之照,同一句中的注文,將他立為隼人阿多君之祖。在他之後,依序生下火須勢理命——有名而在故事中再無其他作為——與火遠理命。瓊瓊杵尊是這三子共同的父親。
火賦予他姓名,此外別無其他。當正史再度提及他時,他已屬於海:他是海佐知毗古,一位幸運繫於水上的王子,捕得的是鰭寬與鰭窄之魚,而他最年幼的弟弟則掌管山中的獵物。提議交換的人不是他。開口懇求的是火遠理命,而三度說不的是火照命,交換終於達成之時,也僅僅是勉強而已。
故,火照命者,為海佐知毗古〈此四字以音。下效此也〉而取鰭廣物、鰭狹物;火遠理命者,為山佐知毗古而取毛麁物、毛柔物。尒火遠理命謂其兄火照命:「各相易佐知欲用。」三度雖乞,不許,然遂纔得相易。尒火遠理命以海佐知釣魚,都不得一魚,亦其鉤失海。於是,其兄火照命乞其釣曰:「山佐知母,己之佐知佐知;海佐知母,已之佐知佐知。今各謂返佐知之時。〈佐知二字以音〉」其弟火遠理命答曰:「汝鉤者,釣魚不得一魚,遂失海。」
於是火照命身為海佐知之兄,捕得鰭寬與鰭窄之物;火遠理命身為山佐知之弟,捕得毛粗與毛柔之物。有一次,火遠理命對兄長火照命說:「我們互相交換佐知,試著使用彼此的吧。」三度懇求,兄長都不答應,好不容易才終於換成。火遠理命便用海佐知去釣魚,卻一條魚也沒釣到,反而把釣鉤丟失在海中。於是兄長火照命前來索討那釣鉤,說道:「山佐知也罷,海佐知也罷,各是各的佐知。如今是彼此歸還佐知的時候了。」弟弟火遠理命回答說:「你的釣鉤,我拿去釣魚,一條也沒釣到,最後竟丟失在海裡了。」 — 《古事記》第三十九段;白話語譯:本站
從他這一方讀來,這段記載是一個人三度拒絕、終於讓步、而後只求一件能推翻這一切之事的紀錄。他在此處唯一的一句話,並非抱怨。那是一條法則:山之幸自有其幸,海之幸自有其幸,如今各自都該歸還給它原本所屬之人。他在同一句話裡,既要求歸還自己的東西,也主動提出歸還自己所拿走的。而他得到的回覆,卻只是一段損失的說明,而非償還。那釣鉤什麼也沒捕到,如今就在海裡。
唯一原本的釣鉤
他不接受這個說法。下一句便寫到他更加用力地逼索,而尋找出路的,不是他,而是他的弟弟——折斷身上所佩的十握劍,將碎片打成成百上千的釣鉤。
然其兄,強乞徴。故其弟,破御佩之十拳釼,作五百鉤,雖償不取;亦作一千鉤,雖償不受,云:「猶欲得其正本鉤。」
然而兄長仍執意索討得更加急切。於是弟弟折斷身上所佩的十握劍,打成五百枚釣鉤作為賠償,兄長卻不肯收下;又打成一千枚釣鉤作為賠償,兄長仍不肯收,說道:「我還是想要那原本的釣鉤。」 — 《古事記》第三十九段;白話語譯:本站
兩次提議,兩次拒絕,正史每一次都換用不同的動詞:不取,他不肯拿那五百枚;不受,他不肯收那一千枚。這一幕裡,他沒有被賦予任何怒氣,也沒有任何威脅。他只被賦予了一句話,而這句話所求的是正本鉤,那原本的釣鉤,此外別無其他。若以數量而論,這份提議從五百加倍到一千,每一枚都由王子的佩劍鍛打而成;但他所計較的並非數量。這些替代品是以償,賠償的名義獻上的,而賠償正是他所拒絕的東西。他要的不是釣鉤的補償。他要的是那枚釣鉤本身。
故事就此把他留在陸地上。它跟隨弟弟下到海邊,登上籠舟,沒入海底,而三年之間,火照命只以他人謀劃的對象這一身分出現。當海神終於在鯛魚的喉中找到那枚釣鉤時,他對火遠理命的全部叮囑,都圍繞著這位兄長:歸還釣鉤時該說什麼,該種什麼田,兄長攻來時又該怎麼做。
日夜的守護人
他所索討的那枚釣鉤,確實回到了他手中,而它的歸來,正是對付他的第一步。海神已備好一段應在釣鉤上念誦的咒語,並告訴火遠理命要以手背相授。海神還定下一套田地的計策:兄長若種高田,火遠理命便種低田;兄長若種低田,便種高田;因為水是由海神所掌管的,兄長必將在三年之內窮困下去。海神又賜給火遠理命兩顆寶珠,塩盈珠使潮水上漲,塩乾珠使潮水消退。這些憑藉,沒有一樣屬於火照命。那顆使潮水上漲的寶珠,是海神贈予其弟的禮物,而火照命,正是它所瞄準的對象。
是以備如海神之教言与其鉤。故自尒以後,稍俞貧,更起荒心迫來。將攻之時,出塩盈珠而令溺;其愁請者,出塩乾珠而救。如此令惣一作「惚」苦之時,稽首白:「僕者,自今以後,為汝命之晝夜守護人而仕奉。」故至今,其溺時之種種之態,不絶仕奉也。
於是便依照海神所教之言,將那釣鉤交還兄長。從此以後,兄長便漸漸貧窮,終於起了兇暴之心,前來攻打。將要攻打之時,便取出塩盈珠使他溺水;他哀求之時,便取出塩乾珠救他活命。就這樣被折磨之後,兄長叩首說道:「從今以後,我願日夜作您的守護之人,恭敬侍奉。」因此直到如今,他溺水時的種種姿態,仍不間斷地演示侍奉著。 — 《古事記》第四十一段;白話語譯:本站
毀了他的,是三個字,稍俞貧:一點一點,愈發窮困。他對此所做的唯一一件事——也是正史在那次拒絕之後,唯一賦予他自主行動的一幕——便是更起荒心迫來,他懷著兇暴之心再度向弟弟攻去;而這正是那套計策等待已久的行動,因為海神早已預先說過,倘若兄長懷恨來攻,便要用那漲潮之珠使他溺水。這計策的目的並非要他的性命。第二顆寶珠的存在,就是要讓他每一次溺水都能活下來,而溺水就這樣一再重演,直到他屈服為止。當他屈服之時,他俯首至地,稽首,說出了他這段故事裡的最後一句話。那個曾經寧可什麼都不要、只要回自己那一件失物的人,如今獻出了自己:晝夜守護人,日夜的守護之人,從此日起侍奉。
最後一句話,由他本人轉向了他的後裔。故至今——直到如今——其溺時之種種之態,他溺水時的種種姿態,仍不間斷地以侍奉之姿演示著。這句話沒有說是誰在演示。它也無須說明:正史早已在他出生之時,在對火照命的注文裡,將他的子孫命名為隼人。水中的掙扎,就這樣化作了他這一族將世代演示下去的一項侍奉。
《日本書紀》中的 Ho no Susori
《日本書紀》以另一個名字,講述了同一位兄長的故事。它對那座烈焰產室的正文記載,依火勢的階段為三子的誕生排序——最初的煙,避開熱氣的後退,以及其後誕生的第三子——而在初起的煙氣中所生的那個孩子,並不叫火照命。
始起烟末生出之兒。號火闌降命。
最初升起的煙氣將盡時所生下的孩子,被稱為 Ho no Susori no Mikoto。 — 《日本書紀》卷第二 神代下;白話語譯:本站
阿斯頓的英譯接著給出了引文之後的行間注解:這個孩子是隼人之祖。其次誕生的是 Hiko-ho-ho-demi no Mikoto,生於她退避熱氣之時;最後誕生的是 Ho no akari no Mikoto,尾張連(Wohari no Muraji)之祖。火照這個名字,在這一頁裡完全沒有出現過。阿斯頓自己對這段文字的注解,只說《古事記》給出的是不同的名字,而本條目也就把這個問題留在他所留下的地方。兩部正史所共有的,是這一角色。在兩書中,長子都是隼人之祖;在兩書中,他都得海之賜,弟弟都得山之賜;在兩書中,他都在釣鉤的爭執中落敗並臣服。《古事記》裡的火須勢理命,在那裡是另一位居中的兄弟,與火照命、火遠理命同列於同一段出生的記載中,而兩部書都未曾將火須勢理命與 Ho no Susori 視為同一人。
《日本書紀》談論他最多的地方,正是在他臣服之時。在其正文的記載裡,Ho no Susori 在走投無路之際,主動承認自己的過失,自請成為兄弟的俳優之民——阿斯頓所謂表演擬態舞蹈的屬民——並乞求饒他一命,於是得到了寬赦。同一段記載,在他出生之時立他為隼人之祖,如今又稱他為阿多小橋君的始祖,吾田君小橋。它的兩則異傳,雖然阿斯頓將兄長之名同樣音譯,卻將其名寫作火酢芹命,而且走得更遠。其中一則異傳裡,他將自己的子孫世世代代、直至八十代,都許作俳優,或者如文中一則注解所說,作犬人,而出自他的隼人便世代守在宮牆之側,以代替狂吠之犬服侍;這則異傳最後還由這整段事由追溯出一項習俗:據說,這正是世人不強逼他人歸還遺失之針的緣故。另一則異傳裡,則沒有寶珠。弟弟在岸邊吹口哨時,海神便掀起風浪,此後,兄長仍然憤怒、不肯與他說話,兄長便脫得只剩一條腰布,將掌心與臉塗滿紅土,依水曾漫過他身上的階段,一階一階地舞出溺水之狀。在腳下,他行足占之術。在膝間,他抬起雙腳;在腿間,他繞圈奔走;在腰間,他摩擦雙腰;在肋側,他將雙手按於胸前;在頸間,他揚起雙手、揮動掌心。《古事記》給予這番演示的,僅是一句話,溺水時的種種姿態。這是兩部正史中,唯一一處將這些姿態逐一列舉命名的地方。