建御雷神像
AI-generated (gpt-image-2)

日本 · 神

建御雷神

把剑倒插进海里、剑尖朝上,自己盘腿坐在尖端,然后请大国主神把国家交出来。

起源
伊邪那岐斩迦具土时剑上的血
象征
十掬剑、浪穗、化为冰柱又化为剑刃的手

从刃上斩落,连同那血

他的开端是一件副产品。伊邪那岐拔出十拳剑,斩下火神迦具土的头时,从剑上流下的血落到哪里,就在哪里生出神来——落在剑尖一侧的岩石上,落在剑本一侧的岩石上,从指缝间漏下去。建御雷神属于第二组,生自剑本上的血;而《古事记》在同一口气里又给了他两个名字:建布都神与丰布都神,都建立在 布都 之上——那是剑一下子切透的声音。

这就是他全部的来历。他不是被生的,不是被产的,也不是被造的。他是「一把剑被使用时所发生的事」,而他此后所做的一切,都是这件事的变奏。

趺坐其釼前——盘腿坐在剑尖上

天照大御神要把苇原中国留给自己的子孙,而先派出去的使者一个也没回来。问到接下来该派谁,众神举出剑之神天尾羽张,而他回答说该由他的儿子代他前往。建御雷神与天鸟船神一同被遣,二神降落在出云的伊耶佐小滨。

拔十掬釼,逆刺立于浪穗,趺坐其釼前,問其大國主神言:「天照大御神、高木神之命以,問使之:『汝之宇志波祁流〈此五字以音〉葦原中國者,我御子之所知國。』言依賜,故汝心奈何?」

「于是这两位神明降到出云国伊那佐的小滨,拔出十握长的剑,把剑倒插在浪头之上,盘腿坐在剑尖上,向大国主神发问道:『天照大御神与高木神命我等前来相问,说道:「我等已决意将你所治的苇原中国托付给我的御子,作为他当治理之国。」如此,你的心意如何?』」 — 《古事记》第三十二段,B·H·张伯伦 英译

逆刺立是把东西倒过来插住,浪穗是浪的穗、浪的尖头——剑插进的是流动的水,锋尖朝天。然后是趺坐,盘腿而坐的姿势,坐在其釼前,也就是剑尖上。这一段没有解释这如何可能,也没有把它当作值得惊奇的事。接下来的问话说得客气,用的是上位者传话的语法,而发问的是一位在浪头的剑尖上保持平衡的神。要求与姿势,是同一句话。

大国主神不肯替自己作答,把使者推给了他的儿子——谈判就此开始。

化为冰柱、再化为剑刃的手

一个儿子,事代主神,当即答应并隐身而去。另一个没有。

故令取其御手者,即取成立冰,亦取成釼刄。故尒懼而退居

「于是在他让对方握住自己御手的时候,那手一经触碰就变成了冰柱,再一触碰又变成了剑刃。于是他害怕起来,退了下去。」 — 《古事记》第三十二段,B·H·张伯伦 英译

建御名方神托着千引之石的指尖而来,问是谁跑到我的国里这样说话,并提议比一比力气——他说,就先从握住你的御手开始。手递了过去。那手变成立冰,立起来的冰,再变成釼刄,剑的锋刃。建御名方神放开手往后退,而轮到建御雷神去握他的手时,像摘一根嫩苇那样把它捏碎,扔到一边。这是日本文学中最早的角力描写,而胜负在双方谁也还没挪动一步之前就已经定了。

值得注意的是这位神没有做的事。他赢了两次,却一个人也没杀:建御名方神逃到诹访的湖边,在那里以「永不离开此地」为誓而获赦。任务是要以同意取得一个国家,而它确实以同意达成——一种被震慑到极点的同意。

一把剑,还是两把

张伯伦的英文说这两位神拔出了他们的剑,坐在那些剑的尖端上,通篇都是复数。《古事记》只说拔十掬釼,没有主语,也没有数,而其后每一个动词同样不标示。天鸟船神是否也立起一把刃并坐了上去,还是整幅画面只属于建御雷神一位——这是译者必须作出的决定,而原文并没有作。

流传进后世信仰的,是单数的那一幅。建御雷神成为鹿岛之神;而在《古事记》自己的中卷里,他是熊野让神倭伊波礼毘古命的军队复苏的那把剑的来处——在整支远征队倒地昏睡之时,依天照大御神之言被降下的那把剑。那一次他自己没有去。他送去了剑;到那时候,这已经是同一回事了。

提及此条目的条目