森林里的斯克里米尔
乌特加尔洛基的故事见于斯诺里的《欺骗吉尔菲》第45至47章，而他在出场之前就先被提到名字。索尔带着洛基、提亚尔菲和罗斯克瓦向东前往约顿海姆，整天走在一片大森林里。夜里，旅人们在一座极大的厅堂投宿，午夜前后大地震动，他们便搬到右边的侧室。黎明时，索尔在林中发现一个熟睡的人，鼾声如雷，那人并不矮小。斯诺里说，这是索尔第一次失去用锤子击打的勇气。那人醒来，说自己名叫斯克里米尔，并捡起他的手套：夜里的厅堂就是那只手套，侧室则是它的大拇指。
斯克里米尔与他们同行，把所有人的食物装在一只袋子里背着。傍晚，他在一棵橡树下躺下睡觉，索尔一个结也解不开。夜里有三次，索尔用妙尔尼尔击打这位睡者。第一击之后，斯克里米尔问是不是有片叶子落在他身上，第二击之后，问是不是掉下了一颗橡实。天亮前不久，索尔使尽全力，朝着朝上的那边太阳穴挥下去。古诺尔斯语多了一句布罗德尔的英译略去的话，Sökkr þá hamarrinn upp at skaftinu：锤子沉入，直到没及锤柄。
En Skrýmir settist upp ok strauk of vangann ok mælti: “Hvárt munu fuglar nökkurir sitja í trénu yfir mér? Mik grunaði, er ek vaknaða, at tros nökkut af kvistunum felli í höfuð mér. Hvárt vakir þú, Þórr? Mál mun vera upp at standa ok klæðast, en ekki eiguð þér nú langa leið fram til borgarinnar, er kölluð er Útgarðr. Heyrt hefi ek, at þér hafit kvisat í milli yðvar, at ek væra ekki lítill maðr vexti, en sjá skuluð þér þar stærri menn, ef þér komit í Útgarð. Nú mun ek ráða yðr heilræði. Látið þér eigi stórliga yfir yðr. Ekki munu hirðmenn Útgarða-Loka vel þola þvílíkum kögursveinum köpuryrði. En at öðrum kosti hverfið aftr, ok þann ætla ek yðr betra af at taka.”
「但斯克里米尔坐起身来，摸了摸脸颊，说：『一定有些鸟停在我头上的树里；我醒来时，觉得好像有些树枝上的泥屑掉在我头上。索尔，你醒着吗？该是起身穿衣的时候了；不过现在你们离那座叫做乌特加尔的城堡已经不远。我听说你们私下低声议论，说我不是身材矮小的人；但你们若到了乌特加尔，会见到更高大的人。现在我给你们一个有益的忠告：不要出言自夸，因为乌特加尔洛基的侍从们不会轻易忍受你们这些襁褓里的婴孩说大话。不然的话，就回头吧，我想那对你们更好。』」 — 斯诺里·斯图鲁松《欺骗吉尔菲》45，布罗德尔 英译
一击使锤子没入锤柄，在斯克里米尔感觉来却像是树枝上掉下来的泥屑。接着他给了忠告，heilræði，而乌特加尔的主人就在这番话里第一次进入故事，以名字、以第三人称出现。乌特加尔洛基的侍从们，hirðmenn Útgarða-Loka，不会容忍kögursveinum这种人的大话，布罗德尔把这个词译作襁褓里的婴孩。斯克里米尔随后把袋子背在背上，穿过森林向北走去，斯诺里没有记载有谁向他道别祝福。
国王与他的游戏
正午时分，索尔与同伴们来到平原上的一座城堡前，城堡高得让他们必须把脖子向后仰才能看到顶。索尔打不开城门，他们便从栅栏之间钻进去，发现一座大厅，两排长凳上坐着许多人。布罗德尔的英译称它的主人为国王。他随意地打量他们，「从牙齿上方轻蔑地」微笑，问「这个娃娃是不是欧库索尔」。他说，凡是不具备胜过多数人的某种技艺或智巧的人，都不许留在这里。
与索尔同来的神洛基第一个上场。斯诺里没有把他与名字以他的名字结尾的那位巨人联系起来，在大厅里两人也站在相反的两边。洛基自称吃得比任何人都快，乌特加尔洛基便让一个名叫洛吉的人，在一只盛满肉的木槽前与他对阵。两人在中间相遇，但洛基只吃掉了骨头上的肉，洛吉却把肉、骨头和木槽都吃光了。接着提亚尔菲在三趟赛跑中输给一个名叫胡吉的少年；他自己的条目逐趟讲述了那场赛跑。最后，索尔自称愿与任何人比赛喝酒，乌特加尔洛基便叫他的侍酒少年把侍从们用来喝酒的牛角杯拿来。
“Af horni þessu þykkir þá vel drukkit, ef í einum drykk gengr af, en sumir menn drekka af í tveim drykkjum, en engi er svá lítill drykkjumaðr, at eigi gangi af í þrimr.” Þórr lítr á hornit ok sýnist ekki mikit ok er þó heldr langt, en hann er mjök þyrstr, tekr at drekka ok svelgr allstórum ok hyggr, at eigi skal hann þurfa at lúta oftar í hornit. En er hann þraut örendit ok hann laut ór horninu ok sér, hvat leið drykkinum, ok lízt honum svá sem alllítill munr mun vera, at nú sé lægra í horninu en áðr. Þá mælti Útgarða-Loki: “Vel er drukkit ok eigi til mikit. Eigi myndak trúa, ef mér væri sagt frá, at Ása-Þórr mundi eigi meira drykk drekka, en þó veit ek, at þú munt vilja drekka af í öðrum drykk.” Þórr svarar engu, setr hornit á munn sér ok hyggr nú, at hann skal drekka meira drykk, ok þreytir á drykkjuna, sem honum vannst til örendi, ok enn sér hann, at stikillinn hornsins vill ekki upp svá mjök sem honum líkar.
「『这只角杯，一口喝干算是喝得好，有些人分两口喝干，但再没有哪个人酒量差到喝不干三口。』索尔看那只角杯，看来并不大，只是略长了些。但他口渴得厉害，拿起来就喝，大口吞咽，心想不需要再低头喝角杯几次了。可是等他气力用尽，把头从角杯上抬起来，看饮料下去了多少时，他觉得杯中的酒比先前只低了极小的一点。这时乌特加尔洛基说：『喝得不错，但不算多；若有人告诉我，阿萨索尔竟喝不下更大的一口，我是不会相信的。不过我知道你想再喝一口把它喝完。』索尔没有回答，把角杯凑到嘴边，心想这回要喝更大的一口，用尽气力喝下去，可是他仍看见角杯的尖端升不上来，不如他所愿。」 — 斯诺里·斯图鲁松《欺骗吉尔菲》46，布罗德尔 英译
乌特加尔洛基在索尔喝之前先定下尺度，接着在同一口气里既称赞又怀疑。第二口之后，角杯的尖端，stikillinn hornsins，依然升不上来。乌特加尔洛基再度刺激他：除非他在其他游戏里表现得更好，否则不能说索尔像阿萨神族所说的那样伟大。索尔愤怒地喝第三口，用尽全力，终于让角杯里空出一点，便放弃了。乌特加尔洛基说，索尔的本领显然不如他们所想，并提出别的游戏。
猫与老保姆
乌特加尔洛基说，下一个游戏是那里的年轻人玩的：把他的猫从地上举起来。大厅地板上跳出köttr einn grár，一只灰猫，而且个头很大。索尔把手伸到牠的肚子底下往上举，他一伸直身子，猫就弓起背来。在他手臂所能及的最高处，猫抬起一只脚，einum fæti，仅此而已。乌特加尔洛基说，游戏的结果正如他所预料：猫很大，而索尔在这里的巨人之间显得矮小。索尔这时已经发怒，说凡是叫他矮小的人，都过来和他摔角。
Þá svarar Útgarða-Loki ok litast um á bekkina ok mælti: “Eigi sé ek þann mann hér inni, er eigi mun lítilræði í þykkja at fást við þik.” Ok enn mælti hann: “Sjám fyrst, kalli mér hingat kerlinguna fóstru mína, Elli, ok fáist Þórr við hana, ef hann vill. Fellt hefir hon þá menn, er mér hafa litizt eigi ósterkligri en Þórr er.” Því næst gekk í höllina kerling ein gömul.
「于是乌特加尔洛基环顾长凳，回答说：『我看这里没有哪个人，不会觉得和你摔角是件丢脸的事。』接着他又说：『我们先看看；把我的保姆，那位老妇人埃莉叫到这里来，索尔若愿意，就让他和她摔角。她摔倒过一些人，在我看来并不比索尔弱。』不一会儿，一位年老体衰的老妇人走进大厅。」 — 斯诺里·斯图鲁松《欺骗吉尔菲》46，布罗德尔 英译
他在长凳上找不到任何一个人不觉得lítilræði，也就是丢脸，去和索尔摔角，于是改叫人去请kerlinguna fóstru mína，也就是曾是他保姆的老妇人，并说出她的名字：埃莉。索尔抓得越紧，她站得越稳。然后她开始使出自己的招数，不久索尔便单膝跪倒。乌特加尔洛基叫停了这场摔角，说索尔不必再向他的hirð，也就是布罗德尔称为他的卫队的家臣团，挑战更多人了。在这个夜晚的每一场游戏里，都是他选定比赛、点名对手、宣布判决，而每一次判决都让索尔变得更小。
眼睛的幻术
早晨，乌特加尔洛基款待客人，并与他们一同走出城堡。他问索尔是否遇见过比自己更强的人，索尔承认了自己所受的耻辱。如今索尔已在外面，巨人便告诉他实情。只要他活着而且能随心所欲，索尔就再也不会进来；若早知索尔的力量，他绝不会让他进来，因为索尔几乎让他们大家陷入极大的危险。从一开始，他就对索尔施了「眼睛的幻术」。
他说，他最先是在树林里遇见他们，他用铁捆扎了粮袋。索尔的三击，其中最轻的一击也足以杀死他，却落在他摆到路上的一座马鞍形的山上，而他厅堂附近的三道方形山谷，就是锤子留下的痕迹。他从不说斯克里米尔这个名字，只是暗示自己就是索尔在森林里遇到的那个身影。在大厅里，洛吉是「野火」，烧木槽和烧肉一样快；胡吉是他自己的念头，没有人能指望提亚尔菲跑得过。至于那只角杯，Annarr endir hornsins var úti í hafi：它的另一端在海里。索尔从海里喝下去的，如今叫做fjörur，也就是退潮。
“Eigi þótti mér hitt minna vera vert, er þú lyftir upp kettinum, ok þér satt at segja, þá hræddust allir þeir, er sá, er þú lyftir af jörðu einum fætinum. En sá köttr var eigi sem þér sýndist. Þat var Miðgarðsormr, er liggr um öll lönd, ok vannst honum varliga lengð til, at jörðina tæki sporðr ok höfuð, svá langt seildist þú upp, at skammt var þá til himins. En hitt var ok mikit undr um fangit, er þú stótt svá lengi við ok fellt eigi meir en á kné öðrum fæti, er þú fékkst við Elli, fyrir því at engi hefir sá orðit ok engi mun verða, ef svá gamall verðr, at elli bíðr, at eigi komi ellin öllum til falls. Ok er nú þat satt at segja, at vér munum skiljast, ok mun þá betr hvárratveggju handar, at þér komit eigi oftar mik at hitta. Ek mun enn annat sinn verja borg mína með þvílíkum vélum eða öðrum, svá at ekki vald munuð þér á mér fá.”
「『你举起猫的时候，我觉得同样值得注意；老实告诉你，所有看见你把一只脚抬离地面的人都害怕了。那只猫并不像你所看见的那样：牠是米德加尔特巨蛇，环绕着所有的陆地，牠的长度几乎不够头尾相接围住大地。你把手臂伸得那么高，离天只差一点点了。关于摔角，也是个大奇事，你支撑了那么久，与埃莉摔角，只跪下了一个膝盖；因为从来没有，也永远不会有人，若活到要等候「衰老」的地步，而不被衰老摔倒。如今实话说，我们该分别了；你们不要再来找我，对双方都好。下一次，我会用类似的诡计或别的手段保卫我的城堡，让你们对我毫无办法。』」 — 斯诺里·斯图鲁松《欺骗吉尔菲》47，布罗德尔 英译
那只灰猫是Miðgarðsormr，也就是本百科称为耶梦加得的那条蛇，环绕着所有的陆地。索尔把牠举得那么高，skammt var þá til himins，离天只剩一小段路。埃莉的名字是古诺尔斯语中「衰老」的字，而解释她的那句话又把这个字用了两次：没有人活到elli bíðr，等候衰老的地步，而衰老，ellin，最终不使他倒下。乌特加尔洛基最后许诺，他还会用同样的诡计，vélum，或别的手段来保卫他的堡垒。
索尔举起锤子，但正要掷出时，却看不见乌特加尔洛基的身影，城堡原来所在之处只有一片宽广美丽的平原。索尔决心回家去会一会米德加尔特巨蛇，这个决心引出下一章与希米尔的钓鱼。在那里，甘格勒最先说的话就是：乌特加尔洛基非常强大，「大量施用诡计与魔法」。在小船上，当上了饵的钓钩沉向海底时，斯诺里用旧把戏来衡量新把戏：索尔欺骗Miðgarðsormr，不亚于当索尔把巨蛇托在手上举起时，乌特加尔洛基hafði spottat Þór，也就是嘲弄了索尔。
本百科把乌特加尔洛基归入怪物，就像归类特里姆和其他巨人那样。诡计与魔法指的是眼睛的幻术，以及甘格勒对他的评语；王权则指城堡、他的侍从们的长凳，以及布罗德尔的英译给他的头衔。他从不战斗。他赢得大厅里的每一场游戏，靠的是选定游戏真正是什么；而当索尔终于举起锤子时，已经没有人可打了。