森のスクリューミル
ウートガルザ・ロキの物語は、スノッリの『ギュルヴィたぶらかし』四五章から四七章にあり、彼は姿を現す前にその名を挙げられる。トールはロキ、シャールヴィ、ロスクヴァを連れて東のヨトゥンヘイムへ向かい、一日じゅう大きな森を歩く。夜、旅人たちは非常に大きな広間に宿り、真夜中ごろに地面が揺れると、右手の脇部屋へ移る。夜明けに、トールは森の中で眠っている男を見つける。男は大いびきをかいており、小さくはない。スノッリは、トールが鎚で打つ勇気をくじかれたのは、このときが初めてだったと言う。男は目を覚まし、自分はスクリューミルという名だと言って、手袋を拾い上げる。夜の広間は手袋であり、脇部屋はその親指だった。
スクリューミルは彼らとともに旅をし、全員の食糧をひとつの袋に入れて運ぶ。夕方、彼は樫の木の下で眠りにつき、トールは袋の結び目をひとつもほどくことができない。夜のうちに三度、トールは眠っている男をミョルニルで打つ。最初の一撃のあと、スクリューミルは木の葉が一枚落ちてきたのかと尋ね、二撃目のあとには、どんぐりが落ちてきたのかと尋ねる。夜明けの少し前、トールは全力で、上を向いているこめかみに振り下ろす。古ノルド語にはブロドゥールの英訳が省いている一文がある。Sökkr þá hamarrinn upp at skaftinu、すなわち鎚は柄元まで沈んだ。
En Skrýmir settist upp ok strauk of vangann ok mælti: “Hvárt munu fuglar nökkurir sitja í trénu yfir mér? Mik grunaði, er ek vaknaða, at tros nökkut af kvistunum felli í höfuð mér. Hvárt vakir þú, Þórr? Mál mun vera upp at standa ok klæðast, en ekki eiguð þér nú langa leið fram til borgarinnar, er kölluð er Útgarðr. Heyrt hefi ek, at þér hafit kvisat í milli yðvar, at ek væra ekki lítill maðr vexti, en sjá skuluð þér þar stærri menn, ef þér komit í Útgarð. Nú mun ek ráða yðr heilræði. Látið þér eigi stórliga yfir yðr. Ekki munu hirðmenn Útgarða-Loka vel þola þvílíkum kögursveinum köpuryrði. En at öðrum kosti hverfið aftr, ok þann ætla ek yðr betra af at taka.”
「だがスクリューミルは身を起こして頬をなで、こう言った。『何羽かの鳥が、頭の上の木にとまっているにちがいない。目が覚めたとき、小枝から土くれが頭に落ちてきたように思った。トールよ、起きているか。起きて着替える頃合いだが、ウートガルズと呼ばれる城まで、もう長い道のりはない。おまえたちが、わしは背丈の小さくない男だとささやき合っていたと聞いた。だがウートガルズに来れば、もっと背の高い男たちを見るだろう。さて、ためになる忠告をしてやろう。大口をたたくな。ウートガルザ・ロキの家臣たちは、おまえたちのような産着の赤子の大言を、よくは聞き流すまい。そうでなければ引き返せ。そのほうがよいと思う。』」 — スノッリ・ストゥルルソン『ギュルヴィたぶらかし』四五、ブロドゥール 英訳
鎚を柄元まで沈める一撃も、スクリューミルには小枝から落ちた土くれのように感じられる。それから彼は忠告、heilræði、を与え、その中でウートガルズの主が、名前を挙げられ三人称で、初めて物語に入ってくる。ウートガルザ・ロキの家臣たち、hirðmenn Útgarða-Lokaは、kögursveinum、つまりブロドゥールが産着の赤子と訳す者たちの大言を、聞き流しはしないという。スクリューミルはそれから袋を背負い、森を越えて北へ去っていくが、スノッリは誰かが彼に道中の無事を祈ったとは記していない。
王とその遊戯
昼ごろ、トールと仲間たちは平原に立つ城に着く。あまりに高く、首をそらさなければ城壁の上が見えない。トールは門を開けられないので、一同は格子の間をくぐり抜け、二列の長椅子に大勢の男たちが座る大広間を見つける。ブロドゥールの英訳は、その主を王と呼ぶ。王は気の向くままに彼らを眺め、「歯の上から嘲るように」微笑み、「この幼子がオク・トールか」と尋ねる。ここに留まれるのは、たいていの者を超える技か知恵を身につけた者だけだ、と彼は言う。
トールに同行してきた神ロキが最初に進み出る。スノッリは、彼をその名が自分の名で終わる巨人と結びつけておらず、広間で二人は反対の側に立っている。ロキは誰よりも速く食べられると申し出て、ウートガルザ・ロキは肉でいっぱいの桶を前に、ロギという男を相手に立てる。二人は真ん中で出会うが、ロキは骨から肉を食べただけで、ロギは肉と骨と桶を食べてしまっている。次にシャールヴィが、フギという若者に三度の競走で負ける。その競走は彼自身の項に一走ずつ語られている。最後にトールが誰とでも飲み比べると申し出て、ウートガルザ・ロキは給仕の少年に、家臣たちが飲む角杯を持ってこさせる。
“Af horni þessu þykkir þá vel drukkit, ef í einum drykk gengr af, en sumir menn drekka af í tveim drykkjum, en engi er svá lítill drykkjumaðr, at eigi gangi af í þrimr.” Þórr lítr á hornit ok sýnist ekki mikit ok er þó heldr langt, en hann er mjök þyrstr, tekr at drekka ok svelgr allstórum ok hyggr, at eigi skal hann þurfa at lúta oftar í hornit. En er hann þraut örendit ok hann laut ór horninu ok sér, hvat leið drykkinum, ok lízt honum svá sem alllítill munr mun vera, at nú sé lægra í horninu en áðr. Þá mælti Útgarða-Loki: “Vel er drukkit ok eigi til mikit. Eigi myndak trúa, ef mér væri sagt frá, at Ása-Þórr mundi eigi meira drykk drekka, en þó veit ek, at þú munt vilja drekka af í öðrum drykk.” Þórr svarar engu, setr hornit á munn sér ok hyggr nú, at hann skal drekka meira drykk, ok þreytir á drykkjuna, sem honum vannst til örendi, ok enn sér hann, at stikillinn hornsins vill ekki upp svá mjök sem honum líkar.
「『この角杯は、ひと息で飲み干せば上手に飲んだとされる。ふた息で飲む者もいるが、三息で飲み干せないほど飲み手として貧しい者はおらぬ。』トールは角杯を見たが、大きくは見えなかった。もっとも、いくらか長くはあった。それでも彼はひどく喉が渇いていたので、手に取って飲み、大きく呷って、もう何度も角杯に身をかがめる必要はないだろうと思った。ところが息が続かなくなり、角杯から顔を上げて飲み具合を見ると、飲み物は先ほどよりほんのわずかしか低くなっていないように見えた。そこでウートガルザ・ロキが言った。『よく飲んだが、さほどではない。アーサ・トールがこれ以上大きな一口を飲めないとは、人から聞いても信じなかったろう。だが、おまえは二度目の一口で飲み干したいのだろうとわかっておる。』トールは何も答えなかった。角杯を口に当て、今度はもっと大きく飲もうと考え、息が尽きるまで飲み続けた。それでも角杯の先は、思うほど上がってこないのが見えた。」 — スノッリ・ストゥルルソン『ギュルヴィたぶらかし』四六、ブロドゥール 英訳
ウートガルザ・ロキはトールが飲む前に物差しを示し、それから同じ息で褒めもし、疑いもする。二度目の一口のあとも、角杯の先、stikillinn hornsinsは上がってこない。ウートガルザ・ロキは再び彼をつつく。ほかの競技でもっとましな働きをしなければ、トールはアース神族が呼ぶほどの偉丈夫とは呼べない。トールは怒って三度目を全力で飲み、ついに角杯にいくらかの隙間をつくるが、そこで諦める。ウートガルザ・ロキは、トールの武勇は思っていたより明らかに劣ると言い、別の遊戯を勧める。
猫と年老いた乳母
次の遊戯は、とウートガルザ・ロキは言う、そこの若者たちが遊ぶもの、つまり彼の猫を地面から持ち上げることだ。広間の床へ、köttr einn grárが跳び出す。灰色の、とても大きな猫である。トールは猫の腹の下に手を入れて持ち上げ、彼が背伸びすると猫は背を弓なりにする。腕が届くぎりぎりのところで、猫は片足、einum fætiを上げただけで、それ以上は上がらない。遊戯は予期したとおりに終わった、とウートガルザ・ロキは言う。猫は非常に大きく、トールはそこにいる巨漢たちのそばでは低く小さい。いまや怒ったトールは、自分を小さいと呼ぶ者は誰でも出てきて、組み合えと言う。
Þá svarar Útgarða-Loki ok litast um á bekkina ok mælti: “Eigi sé ek þann mann hér inni, er eigi mun lítilræði í þykkja at fást við þik.” Ok enn mælti hann: “Sjám fyrst, kalli mér hingat kerlinguna fóstru mína, Elli, ok fáist Þórr við hana, ef hann vill. Fellt hefir hon þá menn, er mér hafa litizt eigi ósterkligri en Þórr er.” Því næst gekk í höllina kerling ein gömul.
「そこでウートガルザ・ロキは長椅子を見回して答えて言った。『ここには、おまえと組み合うのを恥と思わぬ男は見当たらぬ。』そしてなお言った。『まず見てみよう。乳母のばあさま、エリをここへ呼べ。トールが望むなら、彼女と組み合うがよい。トールに劣らず強いと思えた男たちを、あのばあさまは倒してきた。』ただちに、年老いて衰えた老婆が広間に入ってきた。」 — スノッリ・ストゥルルソン『ギュルヴィたぶらかし』四六、ブロドゥール 英訳
彼は、長椅子の上にトールと組み合うのをlítilræði、つまり恥と思わない男は一人もいないと見て、代わりにkerlinguna fóstru mína、かつての乳母である老女を呼びにやり、その名を告げる。エリである。トールが強く握るほど、彼女はしっかりと立つ。やがて彼女が自分の技をかけると、まもなくトールは片膝をつく。ウートガルザ・ロキは取組を止め、トールはもうこれ以上、ブロドゥールが護衛団と呼ぶ彼の家中、hirðの者に挑む必要はないと言う。この晩のどの遊戯でも、彼は競技を選び、相手を名指しし、判定を下し、その判定のたびにトールは小さくなった。
目の幻
朝、ウートガルザ・ロキは客をもてなし、彼らとともに城の外へ歩み出る。彼はトールに、自分より強い男に会ったかと尋ね、トールは受けた恥を認める。トールが外に出たいま、巨人は真実を告げる。自分が生きて思いどおりにできるなら、トールは二度と中には入れない。トールの力を知っていたなら決して入れなかっただろう、トールはあやうく自分たちをみな大きな危機に陥れるところだったからだ。初めからトールに対して「目の幻」を使っていたのだ、と。
まず森で彼らに会い、食糧袋を鉄で縛ったのだ、と彼は言う。トールの三度の打撃は、そのうち最も軽いものでも彼を殺すに足りたが、彼が道に持ち込んでおいた鞍形の山に落ちた。彼の広間の近くにある三つの四角い谷は、鎚の跡である。彼はスクリューミルという名を決して口にしない。ただ、トールが森で会った姿が自分だったとほのめかすだけだ。広間では、ロギは「野火」で、肉と同じ速さで桶を焼き、フギは彼自身の思考で、シャールヴィが追い越せるはずもなかった。角杯については、Annarr endir hornsins var úti í hafi。その別の端は海に出ていた。トールが海から飲み干したものは、いまやfjörur、つまり引き潮と呼ばれる。
“Eigi þótti mér hitt minna vera vert, er þú lyftir upp kettinum, ok þér satt at segja, þá hræddust allir þeir, er sá, er þú lyftir af jörðu einum fætinum. En sá köttr var eigi sem þér sýndist. Þat var Miðgarðsormr, er liggr um öll lönd, ok vannst honum varliga lengð til, at jörðina tæki sporðr ok höfuð, svá langt seildist þú upp, at skammt var þá til himins. En hitt var ok mikit undr um fangit, er þú stótt svá lengi við ok fellt eigi meir en á kné öðrum fæti, er þú fékkst við Elli, fyrir því at engi hefir sá orðit ok engi mun verða, ef svá gamall verðr, at elli bíðr, at eigi komi ellin öllum til falls. Ok er nú þat satt at segja, at vér munum skiljast, ok mun þá betr hvárratveggju handar, at þér komit eigi oftar mik at hitta. Ek mun enn annat sinn verja borg mína með þvílíkum vélum eða öðrum, svá at ekki vald munuð þér á mér fá.”
「『おまえが猫を持ち上げたときも、同じくらい注目すべきことだと思った。本当のことを言えば、おまえが片足を地から持ち上げるのを見た者は皆、恐れた。あの猫はおまえに見えたとおりのものではなかった。あれはミズガルズの大蛇で、すべての国をめぐって横たわり、頭と尾で大地を取り巻くのにやっと足りる長さなのだ。おまえは両腕をあまりに高く伸ばしたので、天までもうわずかの距離しかなかった。組み合いのほうも大きな驚きだった。おまえはあれほど長く持ちこたえ、エリと組み合いながら片膝をつくだけで済んだ。「老い」を待つほど年老いた者は、これまでにもいなかったし、これからもおらぬ。老いに倒されぬ者はいないのだから。さて、本当のことを言えば、われわれは別れねばならぬ。おまえたちが二度とわしを訪ねてこないほうが、双方のためになろう。また別のときにも、わしは同じような策略か、ほかの策略で城を守る。おまえたちがわしに力を及ぼすことはできぬ。』」 — スノッリ・ストゥルルソン『ギュルヴィたぶらかし』四七、ブロドゥール 英訳
灰色の猫はMiðgarðsormrであり、本ウィキがヨルムンガンドと呼ぶ蛇で、すべての国をめぐって横たわっている。トールはそれを、skammt var þá til himins、つまり天まではもう短い距離しかないところまで持ち上げたのだ。エリの名は古ノルド語で老いを意味する語であり、彼女を説明する文はその語をさらに二度使う。老いをelli bíðr、待つほど長く生きる者は、ellin、つまり老いがついには倒さずにはおかない。ウートガルザ・ロキは、同じ種類の策略、vélum、あるいはほかの策略で、また砦を守るという約束で話を終える。
トールは鎚を振り上げるが、投げようとしたとき、ウートガルザ・ロキはどこにも見えず、城のあった場所には広く美しい平原があるだけだった。トールはミズガルズの大蛇と相まみえる決意で家に帰り、その決意が次の章のヒュミルとの釣りにつながる。そこでガングレリの最初の言葉は、ウートガルザ・ロキは非常に強大で、「策略と魔術を大いに用いる」というものである。舟の中で、餌をつけた針が底に向かうとき、スノッリは新しい仕掛けを古い仕掛けで測る。トールが蛇を手の上に持ち上げたとき、ウートガルザ・ロキがhafði spottat Þór、すなわちトールを嘲ったのに劣らず、トールはMiðgarðsormrをたぶらかしたのだ。
本ウィキはウートガルザ・ロキを、スリュムや他の巨人たちと同じく怪物に分類する。策略と魔術は目の幻とガングレリの評価のため、王権は城と家臣たちの長椅子、そしてブロドゥールの英訳が彼に与える称号のためである。彼は決して戦わない。広間のすべての遊戯に、遊戯が本当は何であるかを選ぶことで勝ち、ついにトールが鎚を振り上げたとき、打つべき相手はそこにいない。