Skrýmir im Wald
Útgarða-Lokis Geschichte steht in Snorris Gylfaginning, Kapitel 45 bis 47, und er wird genannt, bevor er auftritt. Thor bricht mit Loki, Thjalfi und Röskva nach Osten Richtung Jötunheim auf und geht den ganzen Tag durch einen großen Wald. Nachts suchen die Reisenden Unterkunft in einer sehr großen Halle, und als um Mitternacht die Erde bebt, ziehen sie in einen Seitenraum zur Rechten um. Im Morgengrauen findet Thor einen Mann im Wald, der schläft und gewaltig schnarcht, und der Mann ist nicht klein. Snorri sagt, das sei das erste Mal gewesen, dass Thor der Mut sank, mit dem Hammer zuzuschlagen. Der Mann erwacht, sagt, er heiße Skrýmir, und hebt seinen Handschuh auf: Die Halle der Nacht war der Handschuh, und der Seitenraum war sein Daumen.
Skrýmir reist mit ihnen und trägt alle ihre Vorräte in einem Sack. Am Abend legt er sich unter einer Eiche zum Schlafen nieder, und Thor kann keinen einzigen Knoten des Sacks lösen. Dreimal in der Nacht schlägt Thor den Schläfer mit Mjölnir. Nach dem ersten Schlag fragt Skrýmir, ob ihm ein Blatt auf den Kopf gefallen sei, nach dem zweiten, ob es eine Eichel gewesen sei. Kurz vor dem Tag holt Thor mit aller Kraft gegen die Schläfe aus, die nach oben zeigt. Das Altnordische fügt einen Satz hinzu, den Brodeurs Englisch auslässt, Sökkr þá hamarrinn upp at skaftinu: Der Hammer versank bis zum Schaft.
En Skrýmir settist upp ok strauk of vangann ok mælti: “Hvárt munu fuglar nökkurir sitja í trénu yfir mér? Mik grunaði, er ek vaknaða, at tros nökkut af kvistunum felli í höfuð mér. Hvárt vakir þú, Þórr? Mál mun vera upp at standa ok klæðast, en ekki eiguð þér nú langa leið fram til borgarinnar, er kölluð er Útgarðr. Heyrt hefi ek, at þér hafit kvisat í milli yðvar, at ek væra ekki lítill maðr vexti, en sjá skuluð þér þar stærri menn, ef þér komit í Útgarð. Nú mun ek ráða yðr heilræði. Látið þér eigi stórliga yfir yðr. Ekki munu hirðmenn Útgarða-Loka vel þola þvílíkum kögursveinum köpuryrði. En at öðrum kosti hverfið aftr, ok þann ætla ek yðr betra af at taka.”
„Aber Skrýmir setzte sich auf und strich sich über die Wange und sprach: ‚Irgendwelche Vögel müssen in dem Baum über mir sitzen; mir war, als ich erwachte, als sei etwas Schmutz von den Zweigen auf meinen Kopf gefallen. Bist du wach, Thor? Es wird Zeit sein aufzustehen und sich anzukleiden; aber nun habt ihr keinen langen Weg mehr bis zur Burg, die Útgardr heißt. Ich habe gehört, wie ihr untereinander geflüstert habt, ich sei kein kleiner Mann von Wuchs; aber ihr sollt größere Männer sehen, wenn ihr nach Útgardr kommt. Nun will ich euch heilsamen Rat geben: Gebärdet euch nicht prahlerisch, denn die Gefolgsleute Útgarda-Lokis werden große Worte von solchen Wickelkindern nicht gut ertragen. Wenn aber nicht, dann kehrt um, und ich denke, das wäre besser für euch.‘“ — Snorri Sturluson, Gylfaginning 45; engl. Übers. Brodeur
Ein Schlag, der den Hammer bis zum Schaft versenkt, fühlt sich für Skrýmir an wie Schmutz von den Zweigen. Dann gibt er einen Rat, heilræði, und in ihm tritt der Herr von Útgarðr zum ersten Mal in die Erzählung, mit Namen und in der dritten Person. Die hirðmenn Útgarða-Loka, die Gefolgsleute Útgarða-Lokis, werden große Worte von kögursveinum nicht dulden, was Brodeur mit Wickelkindern übersetzt. Skrýmir nimmt dann den Sack auf den Rücken und geht nach Norden durch den Wald davon, und Snorri verzeichnet nicht, dass ihm jemand eine gute Reise wünscht.
Der König und seine Spiele
Gegen Mittag kommen Thor und seine Gefährten zu einer Burg auf einer Ebene, so hoch, dass sie den Nacken zurückbiegen müssen, um darüber hinwegzusehen. Thor kann das Tor nicht öffnen, also schlüpfen sie zwischen seinen Gitterstäben hindurch, und sie finden eine große Halle mit vielen Männern auf zwei Bänken. Brodeurs Englisch nennt ihren Herrn den König. Er sieht sie sich zu seiner Zeit an, lächelt „höhnisch über die Zähne“ und fragt, ob „dieses Kleinkind Öku-Thor“ sei. Niemand dürfe dort bleiben, sagt er, der nicht eine Kunst oder Klugheit verstehe, die über die der meisten Männer hinausgehe.
Loki, der Gott, der mit Thor gekommen ist, geht als Erster. Snorri bringt ihn nicht mit dem Riesen in Verbindung, dessen Name auf seinem endet, und in der Halle stehen sie auf gegenüberliegenden Seiten. Loki erbietet sich, schneller zu essen als jeder andere, und Útgarða-Loki stellt ihm einen Mann namens Logi an einem Trog voll Fleisch entgegen. Sie treffen sich in der Mitte, aber Loki hat nur das Fleisch von den Knochen gegessen, und Logi hat das Fleisch, die Knochen und den Trog gegessen. Dann verliert Thjalfi drei Läufe gegen einen Burschen namens Hugi; sein eigener Eintrag erzählt dieses Rennen Lauf für Lauf. Zuletzt erbietet sich Thor, gegen jeden zu trinken, und Útgarða-Loki lässt seinen Schenkknaben das Horn bringen, aus dem seine Gefolgsleute trinken.
“Af horni þessu þykkir þá vel drukkit, ef í einum drykk gengr af, en sumir menn drekka af í tveim drykkjum, en engi er svá lítill drykkjumaðr, at eigi gangi af í þrimr.” Þórr lítr á hornit ok sýnist ekki mikit ok er þó heldr langt, en hann er mjök þyrstr, tekr at drekka ok svelgr allstórum ok hyggr, at eigi skal hann þurfa at lúta oftar í hornit. En er hann þraut örendit ok hann laut ór horninu ok sér, hvat leið drykkinum, ok lízt honum svá sem alllítill munr mun vera, at nú sé lægra í horninu en áðr. Þá mælti Útgarða-Loki: “Vel er drukkit ok eigi til mikit. Eigi myndak trúa, ef mér væri sagt frá, at Ása-Þórr mundi eigi meira drykk drekka, en þó veit ek, at þú munt vilja drekka af í öðrum drykk.” Þórr svarar engu, setr hornit á munn sér ok hyggr nú, at hann skal drekka meira drykk, ok þreytir á drykkjuna, sem honum vannst til örendi, ok enn sér hann, at stikillinn hornsins vill ekki upp svá mjök sem honum líkar.
„‚Man hält es für gut geleert, wenn dieses Horn in einem Zug ausgetrunken wird, aber manche trinken es in zweien aus; doch keiner ist ein so schlechter Trinker, dass es nicht in dreien leer würde.‘ Thor sah das Horn an, und es schien ihm nicht groß; und doch war es etwas lang. Dennoch war er sehr durstig; er nahm es und trank und schluckte gewaltig und dachte, er werde sich nicht öfter über das Horn beugen müssen. Doch als ihm der Atem ausging und er den Kopf vom Horn hob und nachsah, wie es mit dem Trinken stand, schien es ihm, als sei der Trank nun nur um sehr wenig Raum niedriger im Horn als zuvor. Da sprach Útgarda-Loki: ‚Gut getrunken, und nicht zu viel; ich hätte nicht geglaubt, wenn man es mir erzählt hätte, dass Ása-Thor keinen größeren Zug tun könne. Aber ich weiß, dass du es in einem weiteren Zug austrinken willst.‘ Thor antwortete nichts; er setzte das Horn an den Mund, dachte nun, er werde einen größeren Zug tun, und mühte sich mit dem Trunk, bis ihm der Atem ausging; und doch sah er, dass die Spitze des Horns nicht so weit emporkommen wollte, wie er es wünschte.“ — Snorri Sturluson, Gylfaginning 46; engl. Übers. Brodeur
Útgarða-Loki setzt das Maß, bevor Thor trinkt, und dann lobt und bezweifelt er im selben Atemzug. Nach dem zweiten Zug will die Spitze des Horns, stikillinn hornsins, immer noch nicht emporkommen. Útgarða-Loki stichelt wieder: Thor könne dort nicht für so großen Mann gelten, wie die Asen ihn nennen, wenn er in den anderen Spielen nicht Besseres leiste. Thor trinkt ein drittes Mal im Zorn, mit aller Kraft, schafft endlich etwas Raum im Horn und gibt auf. Útgarða-Loki sagt, Thors Tüchtigkeit sei offenbar geringer, als sie gedacht hätten, und er bietet andere Spiele an.
Die Katze und die alte Amme
Das nächste Spiel, sagt Útgarða-Loki, sei eines, das dort die Burschen spielten: seine Katze vom Boden hochzuheben. Auf den Hallenboden springt köttr einn grár, eine graue Katze, und eine sehr große. Thor greift mit der Hand unter ihren Bauch und hebt, und die Katze wölbt den Rücken, während er sich streckt. Ganz am äußersten Ende seiner Reichweite hebt die Katze einen Fuß, einum fæti, und mehr nicht. Das Spiel sei so ausgegangen, wie er es vorhergesehen habe, sagt Útgarða-Loki: Die Katze sei sehr groß, und Thor sei niedrig und klein neben den riesigen Männern dort. Thor, nun zornig, sagt jedem, der ihn klein nenne, er solle kommen und mit ihm ringen.
Þá svarar Útgarða-Loki ok litast um á bekkina ok mælti: “Eigi sé ek þann mann hér inni, er eigi mun lítilræði í þykkja at fást við þik.” Ok enn mælti hann: “Sjám fyrst, kalli mér hingat kerlinguna fóstru mína, Elli, ok fáist Þórr við hana, ef hann vill. Fellt hefir hon þá menn, er mér hafa litizt eigi ósterkligri en Þórr er.” Því næst gekk í höllina kerling ein gömul.
„Da antwortete Útgarda-Loki, sah sich auf den Bänken um und sprach: ‚Ich sehe hier drinnen keinen Mann, der es nicht für eine Schande halten würde, mit dir zu ringen‘; und doch sagte er: ‚Wir wollen zuerst sehen; man rufe die alte Frau, meine Amme, Elli, hierher, und Thor ringe mit ihr, wenn er will. Sie hat Männer gefällt, die mir nicht weniger stark schienen als Thor.‘ Alsbald kam eine alte Frau in die Halle, hochbetagt.“ — Snorri Sturluson, Gylfaginning 46; engl. Übers. Brodeur
Er findet auf seinen Bänken keinen Mann, der es nicht für lítilræði hielte, für eine Schande, mit Thor zu ringen, und schickt stattdessen nach kerlinguna fóstru mína, der alten Frau, die seine Amme war, und nennt ihren Namen: Elli. Je fester Thor zupackt, desto fester steht sie. Dann versucht sie einen eigenen Griff, und bald fällt Thor auf ein Knie. Útgarða-Loki bricht den Kampf ab und sagt, Thor brauche nicht noch mehr aus seiner hirð herauszufordern, dem Gefolge, das Brodeur seine Leibwache nennt. In jedem Spiel des Abends hat er den Wettkampf gewählt, den Gegner benannt und das Urteil gesprochen, und jedes Urteil hat Thor kleiner gemacht.
Augentäuschungen
Am Morgen bewirtet Útgarða-Loki seine Gäste und geht mit ihnen aus der Burg hinaus. Er fragt Thor, ob er einen mächtigeren Mann als sich selbst getroffen habe, und Thor gesteht die Schmach, die er davongetragen hat. Nun, da Thor draußen ist, sagt ihm der Riese die Wahrheit. Wenn er lebe und seinen Willen habe, werde Thor nie wieder hineinkommen; hätte er Thors Stärke gekannt, hätte er ihn nie hineingelassen, denn Thor habe sie fast alle in große Gefahr gebracht. Von Anfang an habe er „Augentäuschungen“ gegen Thor gewirkt.
Zuerst sei er ihnen im Wald begegnet, sagt er, und er habe den Proviantsack mit Eisen verschnürt. Thors drei Schläge, von denen der geringste genügt hätte, ihn zu töten, seien auf einen sattelförmigen Berg gefallen, den er in den Weg gebracht habe, und die drei viereckigen Täler nahe seiner Halle seien die Spuren des Hammers. Den Namen Skrýmir sagt er nie. Er deutet nur an, dass er die Gestalt war, der Thor im Wald begegnete. In der Halle sei Logi „Wildfeuer“ gewesen, das den Trog so schnell verbrannte wie das Fleisch, und Hugi sei sein eigener Gedanke gewesen, den Thjalfi nicht einholen konnte. Was das Horn angehe, Annarr endir hornsins var úti í hafi: Sein anderes Ende lag draußen im Meer. Was Thor aus dem Meer getrunken hat, heißt nun fjörur, Ebbe.
“Eigi þótti mér hitt minna vera vert, er þú lyftir upp kettinum, ok þér satt at segja, þá hræddust allir þeir, er sá, er þú lyftir af jörðu einum fætinum. En sá köttr var eigi sem þér sýndist. Þat var Miðgarðsormr, er liggr um öll lönd, ok vannst honum varliga lengð til, at jörðina tæki sporðr ok höfuð, svá langt seildist þú upp, at skammt var þá til himins. En hitt var ok mikit undr um fangit, er þú stótt svá lengi við ok fellt eigi meir en á kné öðrum fæti, er þú fékkst við Elli, fyrir því at engi hefir sá orðit ok engi mun verða, ef svá gamall verðr, at elli bíðr, at eigi komi ellin öllum til falls. Ok er nú þat satt at segja, at vér munum skiljast, ok mun þá betr hvárratveggju handar, at þér komit eigi oftar mik at hitta. Ek mun enn annat sinn verja borg mína með þvílíkum vélum eða öðrum, svá at ekki vald munuð þér á mér fá.”
„‚Nicht weniger bemerkenswert schien es mir, als du die Katze hobst; und, die Wahrheit zu sagen, alle, die sahen, wie du einen Fuß vom Boden hobst, erschraken. Jene Katze war nicht so, wie sie dir erschien: Sie war die Midgardschlange, die um alle Länder liegt, und kaum reicht ihre Länge hin, die Erde mit Kopf und Schwanz zu umspannen. So hoch strecktest du deine Arme, dass es nur noch ein kleines Stück weiter zum Himmel war. Es war auch ein großes Wunder beim Ringkampf, als du so lange standhieltest und nicht mehr als auf ein Knie fielst, im Ringen mit Elli; denn keiner solcher ist je gewesen und keiner wird sein, der so alt wird, dass er das ›Alter‹ erwartet, dass sie ihn nicht zu Fall bringe. Und nun ist es wahr zu sagen, dass wir uns trennen müssen; und es wird für beide Seiten besser sein, dass ihr nie wieder kommt, mich aufzusuchen. Ein anderes Mal werde ich meine Burg mit ähnlichen Listen oder mit anderen verteidigen, so dass ihr keine Macht über mich bekommt.‘“ — Snorri Sturluson, Gylfaginning 47; engl. Übers. Brodeur
Die graue Katze war die Miðgarðsormr, die Schlange, die diese Wiki Jörmungandr nennt und die um alle Länder liegt. Thor hatte sie so weit hochgehoben, dass skammt var þá til himins, es war dann nur noch ein kurzes Stück bis zum Himmel. Ellis Name ist das altnordische Wort für das Alter, und der Satz, der sie erklärt, benutzt das Wort noch zweimal: Niemand lebe so lange, dass er elli bíðr, das Alter erwarte, ohne dass ellin, das Alter, ihn am Ende zu Fall bringe. Útgarða-Loki endet mit dem Versprechen, seine Festung wieder mit der gleichen Art von Listen, vélum, oder mit anderen zu verteidigen.
Thor schwingt seinen Hammer hoch, aber als er ihn werfen will, sieht er Útgarða-Loki nirgends, und wo die Burg stand, ist nur eine weite, schöne Ebene. Thor geht heim, entschlossen, die Midgardschlange zu treffen, und dieser Entschluss führt zum Fischfang mit Hymir im nächsten Kapitel. Dort lauten Ganglers erste Worte, Útgarða-Loki sei sehr mächtig und „treibe viel mit Listen und mit Zauberei“. Im Boot, als der geköderte Haken zum Grund sinkt, misst Snorri den neuen Trick am alten: Thor habe die Miðgarðsormr nicht weniger getäuscht, als Útgarða-Loki hafði spottat Þór, Thor verspottet hatte, als er die Schlange auf seiner Hand hob.
Diese Wiki ordnet Útgarða-Loki bei den Ungeheuern ein, wie sie Þrymr und die anderen Riesen einordnet. Täuschung und Magie stehen für die Augentäuschungen und für Ganglers Urteil über ihn; das Königtum steht für die Burg, die Bänke seiner Männer und den Titel, den ihm Brodeurs Englisch gibt. Er kämpft nie. Er gewinnt jedes Spiel in seiner Halle, indem er wählt, was das Spiel in Wahrheit ist, und als Thor endlich den Hammer hebt, ist niemand da, den er treffen könnte.