希米爾像
AI-generated (gpt-image-2)

北歐 · 怪物

希米爾

一鉤拉起兩頭鯨的巨人;而當索爾的釣線帶著塵世巨蟒浮上來時,他伸手去摸切餌的小刀。

遺留之物
眾神的釀酒大鍋 — 依他自己開出的條件贏得,由索爾與提爾取走,交給埃吉爾
象徵
釀酒的大鍋、只在他自己頭骨上碎裂的杯子、小船、牛群、切餌的小刀

一鉤兩鯨

他的廳堂立在埃利瓦加爾之東、天的盡頭;眾神想要的,是那裡唯一一件大得能一次為所有人釀酒的東西。索爾與提爾去取那口大鍋,而承載這趟差事的詩,卻不以他們兩位中的任何一位命名,而以鍋的主人命名。那首詩給希米爾的第一樣東西,先於其他一切,是本事。他打獵晚歸,鬍子上結著冰;他有船,靠打魚過活。索爾要求同行時,希米爾叫他自己去找餌——然後,趁索爾還在船尾忙著,他做了這件事。

Dró meir Hymir móðugr hvali einn á öngli upp senn tváa, en aftr í skut Óðni sifjaðr Véurr við vélar vað gerði sér

「勇猛的希米爾只投一次,/便把兩頭鯨拉上同一隻鉤;/船尾坐著奧丁的親族,/維烏爾正精巧地備他自己的一投。」 — 《希米爾之歌》21(貝洛斯印作 22),貝洛斯 英譯

海裡最大的兩頭生物,一隻鉤,一次投擲,出自一個每週都這麼做的人之手。坐在船尾的「奧丁的親族」就是索爾——維烏爾是他在這首詩裡的別名——而他還沒掛上任何餌。這是整個故事裡希米爾唯一贏得毫無爭議的一場較量,而詩只用半節、不加任何評論地給了他,當作一個以打魚為業的人再尋常不過的本事。之後發生的一切,都是同一個玩笑的變奏,只是玩笑衝著他來:他很擅長這件事,而他的客人接下來要釣的,並不是魚。

他的牛,他的船

斯諾里在《欺騙吉爾菲》48 裡講同一趟出海,角度不同,結局也不同。他筆下的索爾在傍晚獨自來到巨人家,天亮時要求跟去海上。希米爾回答說,他這麼小、還是個少年,幫不上什麼忙,而且若照自己平常那樣待得那麼久、走得那麼遠,他會凍著;接著又叫他自己去弄餌——巨人的家當就是從這裡開始為這個故事付帳的。

öxnaflokk nökkurn, er Hymir átti. Hann tók inn mesta uxann, er Himinhrjóðr hét, ok sleit af höfuðit ok fór með til sjávar. Hafði þá Hymir út skotit nökkvanum.

「希米爾所有的一群牛;他取了其中最大的一頭,名叫希敏布約特,割下牠的頭,帶著它往海邊去。那時希米爾已經把船推出去了。」 — 斯諾里·斯圖魯松《欺騙吉爾菲》48,A·G·布羅德爾 英譯

那天船上的一切都是希米爾的,除了那位客人。牛是他的——古諾爾斯語的頁面讀作 Himinhrjóðr,布羅德爾卻拼成 Himinbrjotr——而掛上鉤的那顆頭,是不問自取地從他的牛群裡取來的。船也是他的,索爾扛著牛頭走到水邊時,他早已把船推了出去。接著希米爾在船首搖槳,兩次說已經走得夠遠,兩次都被載得更遠。布羅德爾把他此時的心情譯作 sore afraid,十分害怕;但頁面上的字是 allókátr,徹頭徹尾的不痛快,那是更小、也更準確的一件事。恐懼要更晚才來,斯諾里把那個字留給了後面。

在船舷邊發白

索爾釣上來的是耶夢加得。巨蟒咬住牛頭,鉤子扣進牠的上顎,索爾蹬得太用力,兩腳直接穿透船底,於是海水灌進船裡,塵世巨蟒貼在舷邊,一位神正瞪著牠。希米爾是個靠打魚吃飯的人,就坐在離這一切幾尺遠的地方,而他的船剛被客人把底踹穿。

Þá er sagt, at jötunninn Hymir gerðist litverpr, fölnaði ok hræddist, er hann sá orminn ok þat er særinn féll út ok inn of nökkvann. Ok í því bili, er Þórr greip hamarinn ok færði á loft, þá fálmaði jötunninn til agnsaxinu ok hjó vað Þórs á borði, en ormrinn sökkðist í sæinn

「據說那時巨人希米爾臉色發白、轉為蠟黃,並且十分害怕,因為他看見了那條巨蟒,也看見海水在船中進進出出。就在索爾抓住鎚子高高舉起的那一瞬間,巨人摸索著去拿他切魚的小刀,在船舷邊砍斷了索爾的釣線,於是巨蟒沉回海裡去了。」 — 斯諾里·斯圖魯松《欺騙吉爾菲》48,A·G·布羅德爾 英譯

這就是希米爾被記住的那一句,而弄清楚這一句是誰的,很值得。小刀、恐懼與被砍斷的線,都是斯諾里的——出自這裡的《欺騙吉爾菲》48,別無他處。現存的《希米爾之歌》裡根本沒有小刀:在那裡是索爾用鎚子砸巨蟒的頭,那生物便沉回海中,而希米爾在那一節裡的分內事,只是划船回程時毫無喜色。這個 wiki 裡另有幾個條目把砍線這一段籠統地當成詩裡的情節來概述;但它出自的文本,是散文。

按斯諾里所寫的來讀,這一刻與其說是怯懦,不如說是算術。Fálmaði 是摸索,是伸向看不見之物的手;那隻手摸到的是 agnsax,切分魚餌的小刀,船上最不英雄的一件器物。他沒有攻擊索爾,也沒有攔下鎚子。他只是在海水從側舷灌進來的時候,在自己的船上割斷一根線,於是世上最大的生物落回牠來的地方。這一段裡沒有一個字說他做錯了。

那隻杯子,和他再也誇不出口的酒

回到廳堂,詩把同一個模式變成一場賭。開條件的是希米爾自己:凡是打不破他那隻酒杯的客人,他都不肯稱之為強。索爾把杯子擲向石柱,碎的卻是柱子——杯子被完好地送回主人手上。這時家裡的女人告訴他,這屋裡真正最硬的東西在哪裡:在巨人自己的腦袋上。杯子撞上去便粉碎,頭骨卻毫髮無傷。下一節是希米爾親口說的。

Mörg veit ek mæti mér gengin frá, er ek kálki sé ór knéum hrundit;” karl orð of kvað: “knákat ek segja aftr ævagi, þú ert, ölðr, of heitt

「離我而去的珍寶何等美好,/如今那杯子碎在我的膝上」——巨人這樣說道——「往後的日子裡,/我再也說不出:『你已釀成,我的麥酒。』」 — 《希米爾之歌》32(貝洛斯印作 33),貝洛斯 英譯

他哀悼的不是那口即將失去的大鍋,而是一句話。他再也說不出口的,是他向來對自己釀的酒說的那句話;他點名的損失,是一個微小的家常習慣——膝上的杯子、被宣告釀成的酒、按他喜歡的樣子運轉的一個家。這是兩則出處中唯一給他的一句內心之語,而它談的是體面,不是失敗。

大鍋跟著他們走了。希米爾把它讓給能從他家裡搬出去的人;提爾試了兩次都挪不動,索爾把它頂上頭,環扣在腳跟邊叮噹作響地走了出去。它最後落腳在埃吉爾那裡,此後眾神便在秋天於那裡喝他們的酒——這後半段由埃吉爾自己的條目來講。希米爾本人則被刻意留在未決之中。斯諾里的結局是羞辱,不是死亡:索爾一拳打在他耳上,巨人翻出船外,索爾涉水上岸。詩讓一群多頭之物追在兩人身後,又讓索爾用鎚子把牠們全殺光,卻從未把希米爾列在死者之中,而別的文本也沒有一個把這個問題合上。牛是他的,船是他的,小刀、杯子和大鍋也都是他的;到兩個故事結束時,這些他一樣都不剩,而兩個故事都懶得說一句他是否活了下來。