西格爾德像
AI-generated (gpt-image-2)

北歐 · 英雄

西格爾德

西格蒙德之子,他從格尼塔海德的坑中殺死法夫尼爾,心臟的血觸到舌頭時聽懂了鳥語,砍下養父雷金的頭,並喚醒了一個身披鎧甲睡在欣達爾山上的女人。

西格蒙德之子 · 指環的破壞者

主人
雷金 — 他的養父
斬殺
法夫尼爾、雷金
象徵
串在烤叉上的法夫尼爾之心、劍格拉姆、恐怖頭盔、劍赫羅蒂、馬格拉尼

格尼塔海德的坑

西格爾德是殺死法夫尼爾的人。他的名字在古諾斯語中是Sigurðr,貝洛斯把它寫作Sigurth。他的部分故事見於《詩體愛達》的兩首詩,《法夫尼爾之言》與《西格德莉法之言》,斯諾里也在《詩語法》中再次講述了這次殺戮。《法夫尼爾之言》開始時,西格爾德已與養父雷金一同來到法夫尼爾面前,而雷金是法夫尼爾的兄弟。

這首詩以散文開頭。西格爾德與雷金登上格尼塔海德,找到法夫尼爾爬向水邊時留下的痕跡。西格爾德在路上橫挖了一個大坑,貝洛斯稱之為壕溝,然後他跳進坑裡。

En er Fáfnir skreið af gullinu, blés hann eitri, ok hraut þat fyrir ofan höfuð Sigurði. En er Fáfnir skreið yfir gröfina, þá lagði Sigurðr hann með sverði til hjarta. Fáfnir hristi sik ok barði höfði ok sporði

「法夫尼爾從他的黃金上爬出來時,噴出毒液,毒液從上方流到西格爾德的頭上。但當法夫尼爾爬過壕溝時,西格爾德便把劍刺入他的身體,一直刺到心臟。法夫尼爾猛烈扭動,用頭和尾拍打」 — 《法夫尼爾之言》,第1節前散文;貝洛斯 英譯

散文按順序記下事件。首先毒液流下,fyrir ofan höfuð Sigurði,從上方流到他的頭上,而他躺在坑裡。只有當法夫尼爾在坑上方時,西格爾德才出手,這一擊刺向til hjarta,也就是心臟。他從巨蛇的下方作戰,散文只給了他一擊。法夫尼爾的第一節詩就結束在這一擊上:Stöndumk til hjarta hjörr,劍直立至我的心臟。

法夫尼爾臨死時開口說話,起初西格爾德不肯告訴他自己的名字。散文給出了理由:「古時人們相信,臨死之人的話語,若指名詛咒仇敵,便具有極大的力量。」於是西格爾德自稱「高貴的雄鹿」,並說自己既無父親也無母親。當法夫尼爾看穿這個謊言時,西格爾德在第四節報出自己的名字:「我名西格爾德,西格蒙德之子」。這場對話的其餘部分,包括法夫尼爾的警告þér verða þeir baugar at bana,即那些指環將是他的禍根,記在法夫尼爾的頁面上。

西格爾德戰鬥時,雷金已走開一段距離,他在西格爾德擦拭劍上的血時回來。在貝洛斯的第25節裡,他發現西格爾德正在擦劍,「你用草擦拭格拉姆」,劍因此得名。雷金稱賀這場勝利,接著提醒西格爾德那是誰的血:bróður minn hefr þú benjaðan,你殺了我的兄弟。他還要求分一份:「我自己也出了一點力」。西格爾德回答他。

Fjarri þú gekkt, meðan ek á Fáfni rauðk minn inn hvassa hjör; afli mínu atta ek við orms megin, meðan þú í lyngvi látt

「你走得遠遠的,當法夫尼爾用 他的血染紅我鋒利的劍; 我以我的力量與巨蛇的力量相較, 而你卻藏身在石楠叢中」 — 《法夫尼爾之言》28(貝洛斯第26節);貝洛斯 英譯

這是西格爾德本人對這場戰鬥的敘述,而且很短。他把鋒利的劍染紅在法夫尼爾身上,rauðk minn inn hvassa hjör,並以自己的力量,afli mínu,對抗巨蛇的力量,orms megin。貝洛斯用「dragon」(龍)來譯orms,但這個詞是ormr,即蛇或蟲。最後一行針對雷金:meðan þú í lyngvi látt,你躺在石楠叢中的時候。雷金以那把劍作答。西格爾德說,若不是那把他鍛造的武器派上了用場,他會讓「那位白髮巨人」在石楠叢中躺很久。他對死去兄弟的稱呼是þann inn aldna jötun,那個老巨人。古諾斯語版本把這兩節編為第28和29節,貝洛斯則編為第26和27節。

心臟的血

雷金用一把名為里迪爾的劍從法夫尼爾身上割出心臟,並飲下傷口流出的血。然後他請西格爾德把心臟烤熟:「西格爾德,現在坐下,我要睡了,把法夫尼爾的心臟舉在火上」。西格爾德拿起心臟,把它串在烤叉上烤,steikði á teini。當他認為烤好了,血正從心臟裡冒著泡流出來時,他用手指試探。(貝洛斯把這段散文和雷金的請求放在關於石楠叢的對話之後,作為他的第31節;古諾斯語版本則放在對話之前,作為第27節。)

Hann brann ok brá fingrinum í munn sér. En er hjartablóð Fáfnis kom á tungu hánum, ok skilði hann fugls rödd.

「他燙傷了手指,把它放進嘴裡。但當法夫尼爾心臟的血觸到他的舌頭時,他聽懂了鳥的語言。」 — 《法夫尼爾之言》,第31節後散文;貝洛斯 英譯

散文裡沒有任何地方說西格爾德打算嘗那顆心臟。他燙傷了自己,把手指放進嘴裡。這份天賦隨著舌頭上的hjartablóð,即心臟的血而來,他所聽懂的是fugls rödd,鳥的聲音。接著他聽見igður在灌木叢中啁啾。貝洛斯稱牠們為䴓,翻譯斯諾里的布羅德爾也稱牠們為䴓。

七隻鳥依次說話,牠們談論的是西格爾德,而不是對他說話。第一隻看見他sveita stokkinn,「濺滿了血」,正在火邊烤心臟,並說spillir bauga,「指環的破壞者」若自己把它吃了,便算聰明。第二隻轉向雷金,他躺在那裡,正謀劃背叛信任他的少年:vill bölvasmiðr bróður hefna,「直到他的兄弟,災禍的鍛造者,報了仇」。其他的鳥給出建議。第三隻以Höfði skemmra開頭,短一個頭:讓那灰髮的多嘴者從這裡去冥界,那麼西格爾德便能獨自支配法夫尼爾身下的黃金。第五隻說,殺了一個兄弟卻放走另一個,這樣的人並不聰明。第七隻以同樣的兩個詞開頭,稱雷金為inn hrímkalda jötun,「冰冷的巨人」。貝洛斯註明,雷金絕不是霜巨人,而這一節看起來像是抄寫員對第34節的改寫。但在法夫尼爾的屍體上方,雷金稱自己的兄弟為巨人,如今一隻鳥也稱雷金為巨人。

接著西格爾德說出他在這段裡唯一的一節詩。

Verða-t svá rík sköp, at Reginn skyli mitt banorð bera; því at þeir báðir bræðr skulu bráðliga fara til heljar heðan.

「雷金不會有那樣豐厚的命運, 去講述我的死訊; 因為兄弟二人很快都要死, 從這裡前往冥界。」 — 《法夫尼爾之言》39;貝洛斯 英譯

貝洛斯譯作「命運」的詞是sköp。西格爾德並不否認雷金正謀劃他的死。他否認的是,雷金有那樣豐厚的命運,能mitt banorð bera,去傳述殺死他的故事。他的最後一行取用第三隻鳥自己的話,fara til heljar heðan,從這裡去冥界,把它送給兩兄弟。然後散文使它成真。Sigurðr hjó höfuð af Regin:他砍下雷金的頭。接著他吃了法夫尼爾的心臟,飲下兩人的血,Regins ok Fáfnis。他本是為雷金烤這顆心臟,卻自己吃了它,正如第一隻鳥所說他應當做的。

法夫尼爾的黃金

在《法夫尼爾之言》的結尾,西格爾德沿著法夫尼爾的痕跡騎到他的巢穴。貝洛斯的散文說,他發現巢穴是敞開的,門柱、門扇和每一根梁都是鐵的,是一座向地下挖掘的屋子。

Þar fann Sigurðr stórmikit gull ok fylldi þar tvær kistur. Þar tók hann ægishjálm ok gullbrynju ok sverðit Hrotta ok marga dýrgripi ok klyfjaði þar með Grana, en hestrinn vildi eigi fram ganga, fyrr en Sigurðr steig á bak hánum

「西格爾德在那裡發現了大批黃金,用它裝滿了兩個箱子;他取走了恐怖頭盔、一件金色的鎖子甲和劍赫羅蒂,以及許多其他珍貴的物品,把它們裝上格拉尼,但馬不肯向前走,直到西格爾德騎到牠的背上」 — 《法夫尼爾之言》,結尾散文;貝洛斯 英譯

這份清單短而準確:兩箱黃金;ægishjálm,恐怖頭盔;gullbrynju,一件金色的鎖子甲;還有第二把劍,sverðit Hrotta,貝洛斯稱之為赫羅蒂。這頂頭盔,就是法夫尼爾說自己躺在寶藏上時,of alda sonum,對抗人類所戴的那頂。如今它屬於殺死他的人。散文說西格爾德拿走了它,並沒有說他戴上了它。

然後是馬。格拉尼在重負之下不肯移動,fyrr en Sigurðr steig á bak hánum,直到西格爾德騎上牠的背。詩就結束在那裡,黃金已裝好,騎手已在鞍上。法夫尼爾曾告訴他指環將是他的禍根,西格爾德仍把它們全數取走。《法夫尼爾之言》沒有說黃金對他做了什麼,本頁也不追隨他到那麼遠。

欣達爾山上的沉睡者

《西格德莉法之言》開篇時,西格爾德又在路上:Sigurðr reið upp á Hindarfjall ok stefndi suðr til Frakklands,他騎上欣達爾山,向南朝法蘭克人的土地而去。(貝洛斯把這座山拼作Hindarfjoll。)在山上,他看見一道巨大的光,彷彿有火在燃燒,光輝直達天際。他走近時,那裡立著一座skjaldborg,用貝洛斯的話說是「盾牌之塔」,塔上有一面旗幟。裡面躺著一個人,með öllum hervápnum,帶著全副武器睡著。

西格爾德先取下沉睡者頭上的頭盔,於是他看見þat var kona,那是一個女人。鎖子甲緊得sem hon væri holdgróin,彷彿已與血肉長在一起。他用með Gram,也就是格拉姆,從頭口處向下劃開,再向外劃開兩隻袖子;貝洛斯的英文在這裡省略了劍的名字。然後他把鎖子甲從她身上取下,她醒來,坐起身,看見了他。她的第一句話是三個問題:Hvat beit brynju?,「什麼咬穿了鎧甲?」,什麼打破了她的睡眠,又是誰解開了她身上蒼白的鐐銬。西格爾德以第三人稱回答。

Sigmundar burr, - sleit fyr skömmu hrafn hrælundir, - hjörr Sigurðar!

「西格蒙德之子,帶著西格爾德的劍, 那把劍不久前才用血肉餵飽了烏鴉。」 — 《西格德莉法之言》1;貝洛斯 英譯

他先說出父親的名字,Sigmundar burr,西格蒙德之子,而只把自己說成劍的主人,hjörr Sigurðar,西格爾德的劍。他說,這把劍不久前餵過烏鴉;這段話沒有說是誰的血肉。在格尼塔海德,他對一個垂死的敵人隱瞞了自己的名字。在這裡,他把自己的名字和父親的名字說出來,作為對陌生人第一句話的回答。

她回答說她睡了很久,Lengi ek svaf,並說Óðinn því veldr:奧丁是原因,她無法擺脫睡眠。貝洛斯把這句印為他的第四節,放在她的兩句問候之後,而古諾斯語版本把它放在第二節。西格爾德坐下來,問她的名字。她拿起一隻盛滿蜂蜜酒的角杯,給他minnisveig,「記憶之飲」。然後她向白晝與白晝之子、夜與她的女兒、諸神與諸女神以及大地致意,並祈求勝利、智慧與言語,以及兩人在世期間的療癒之手。直到此時,散文才給出她的名字:Hon nefndist Sigrdrífa,她名叫西格德莉法。

緊接在這裡所引段落之後的散文補充說,她是一位女武神。散文接著說,她在戰鬥中殺死了一位奧丁曾應許給他勝利的國王,奧丁因此用睡眠之刺扎她作為懲罰。這就是奧丁成為她沉睡原因的緣故。本頁的段落中沒有任何內容給她別的名字。

本維基把西格爾德歸為英雄。戰爭是為了他的劍和他的兩次殺戮,怪物則是為了法夫尼爾。命運是為了西格爾德向雷金否認banorð的那一節,也為了法夫尼爾告訴他將是他禍根的黃金。黃金把他引向何處,本頁的段落沒有說。

提及此條目的條目