炊火旁的鹰
伊登的条目说的是她遭遇了什么,斯卡蒂的条目说的是后来如何。在两者之间,斯诺里给了提亚齐一场属于他自己的戏——这是全书中唯一一处,巨人靠交涉而非武力得到他想要的东西。奥丁、洛基与海尼尔在旅途中,除了一头怎么也煮不熟的牛之外别无可食。头顶橡树上传来一个声音,说出了原因。
Þá mælti örninn: “Vilið þér gefa mér fylli mína af uxanum, þá mun soðna á seyðinum.” Þeir játa því. Þá lætr hann sígast ór trénu ok sezt á seyðinn ok leggr upp þegar it fyrsta lær uxans tvau ok báða bóguna. Þá varð Loki reiðr ok greip upp mikla stöng ok reiðir af öllu afli ok rekr á kroppinn erninum. Örninn bregzt við höggit ok flýgr upp. Þá var föst stöngin við bak arnarins, en hendr Loka við annan enda stangarinnar.
「那时鹰说道:『你们若肯把这头牛给我吃个饱,牠就会在火上煮熟。』他们答应了。于是牠从树上落下,停在火边,一开口便先取了牛的两条后腿和两块前肩。洛基动了怒,抓起一根大长杆,用尽全力挥击,打在鹰的身上。鹰受了这一击猛地挣起,向上飞去,长杆便牢牢黏在鹰的背上,而洛基的双手黏在杆的另一端。」 — 斯诺里·斯图鲁松《诗语法》2,布罗德尔 英译
这桩约定双方都守住了,谁也没有毁约。鹰要求吃个饱,他们给了;接着牠把「吃个饱」定义为整头牲口的大半——这是贪,却不是诈,而诸神除了一根棍子之外拿不出别的回答。那一击换来的比肉更糟:长杆黏住,洛基的双手黏住,鹰就这样拖着一位被拽在地上的神继续飞,直到洛基肯答应任何条件为止。斯诺里在此处完全没有描写提亚齐的面貌或身形。他是一只握有谈判筹码的鸟。
斯留姆海姆,与放手的代价
赎金是伊登,其条件属于她的条目。属于这里的是:他亲自来取,而且用的是同一副形貌。
En at ákveðinni stundu teygir Loki Iðunni út um Ásgarð í skóg nökkurn ok segir, at hann hefir fundit epli þau, er henni munu gripir í þykkja, ok bað, at hon skal hafa með sér sín epli ok bera saman ok hin. Þá kemr þar Þjazi jötunn í arnarham ok tekr Iðunni ok flýgr braut með ok í Þrymheim til bús síns.
「但到了约定的时辰,洛基把伊登诱出阿斯加德,引入一片林中,说他找到了一些在她看来必定极为珍贵的苹果,并请她带上自己的苹果前来比对。这时巨人提亚齐披着他的鹰羽衣来到,攫走伊登,带着她飞去,一直飞到斯留姆海姆他自己的居所。」 — 斯诺里·斯图鲁松《诗语法》2,布罗德尔 英译
原文作 í arnarham,「在鹰的衣中」——那是一件穿上的衣裳,不是一具脱不掉的身体,而当洛基向芙蕾雅借鹰隼羽衣把她偷回来时,文本用的正是同一个词。两个变形者,两件借来的鸟衣,而决定这故事结局的唯一差别,只是洛基更快。他把她带去的那座屋子斯留姆海姆,是诸文献给他的唯一产业;它传给了他的女儿,而斯卡蒂的条目正是在那里找到她,踏着滑雪板,带着弓。
在门内被焚
他差一点就追上洛基。阿萨神族早已为此在墙边堆好刨花,而杀死他的那一段只有三句话。
Þá slógu æsirnir eldi í lokarspánuna, en örninn mátti eigi stöðva sik, er hann missti valsins. Laust þá eldinum í fiðri arnarins, ok tók þá af fluginn. Þá váru æsirnir nær ok drápu Þjaza jötun fyrir innan ásgrindr, ok er þat víg allfrægt.
「于是阿萨神族在刨花上点起火。而鹰在扑空了那只隼之后已无法止住自己:鹰的羽毛着了火,飞翔立刻停了下来。阿萨神族就在近旁,在阿萨之门内杀了巨人提亚齐,而那场杀戮极为有名。」 — 斯诺里·斯图鲁松《诗语法》3,布罗德尔 英译
Er þat víg allfrægt ——那场杀戮极为有名。斯诺里说了这句话,然后再也没有回头。全书没有一首诗重述这场火,而诸文献真正保存下来的,并不是这场杀戮,而是它逼出的那桩和解。不过杀法本身值得注意。他不是被战胜的。他被放进来——越过一堵他扑飞而至的墙——然后在阿萨神族自己选定点火位置的那道门的错误一侧被烧死。这是全书唯一一桩被安排出来、而非被赢来的死亡。
他的女儿是为什么而来
有名的部分,从他停下的那一刻才开始。斯卡蒂的到来、她只看脚来挑选丈夫、以及洛基与山羊的那场表演,都属于她的条目并在那里讲述;属于这一条目的,是她何以会站在门口的那一行。
En Skaði dóttir Þjaza jötuns, tók hjálm ok brynju ok öll hervápn ok ferr til Ásgarðs at hefna föður síns.
「而巨人提亚齐的女儿斯卡蒂,取了头盔、铠甲与一切战具,前往阿斯加德为父报仇。」 — 斯诺里·斯图鲁松《诗语法》3,布罗德尔 英译
At hefna föður síns,为父报仇:这是诸文献关于斯卡蒂所说的第一句话,而它是一句关于他的话。这就是提亚齐在记载中的全部形状。在伊登的故事里,他被指为掳走她的那个东西;在斯卡蒂的故事里,他是必须偿付的债;在尼约德的婚事里,他是这一切发生的缘由——本站有十五个档案在别人的条目中载着他的名字。他自己的三个句子,而每一句里都有一只鸟在吃、在载、或在烧。