El águila junto al fuego de cocinar
La entrada de Iðunn cuenta lo que le ocurrió a ella, y la de Skaði lo que vino después. Entre ambas, Snorri le concede a Þjazi una escena propia, y es el único lugar del corpus donde un gigante consigue lo que quiere negociando en vez de por la fuerza. Odín, Loki y Hœnir viajan sin más comida que un buey que no logran cocer. Una voz desde el roble que los cubre explica por qué.
Þá mælti örninn: “Vilið þér gefa mér fylli mína af uxanum, þá mun soðna á seyðinum.” Þeir játa því. Þá lætr hann sígast ór trénu ok sezt á seyðinn ok leggr upp þegar it fyrsta lær uxans tvau ok báða bóguna. Þá varð Loki reiðr ok greip upp mikla stöng ok reiðir af öllu afli ok rekr á kroppinn erninum. Örninn bregzt við höggit ok flýgr upp. Þá var föst stöngin við bak arnarins, en hendr Loka við annan enda stangarinnar.
«Entonces dijo el águila: “Si estáis dispuestos a darme mi ración del buey, entonces se cocerá al fuego.” Ellos accedieron. Él se dejó caer del árbol y se posó junto al fuego, y de inmediato tomó para sí los dos cuartos traseros del buey y ambas paletillas. Loki se encolerizó, agarró una gran pértiga, la blandió con todas sus fuerzas y la descargó sobre el cuerpo del águila. El águila se sacudió con el golpe y alzó el vuelo, de modo que la pértiga quedó pegada a su lomo, y las manos de Loki al otro extremo.» — Snorri Sturluson, Skáldskaparmál 2; trad. inglesa de A. G. Brodeur
El pacto lo cumplen ambas partes y no lo rompe ninguna. El águila pidió su ración y se la dieron; luego definió su ración como casi todo el animal, lo cual es codicioso pero no es trampa, y los dioses no tienen más respuesta que un palo. Lo que el golpe les compra es peor que la carne: la pértiga se pega, las manos de Loki se pegan, y el águila sigue volando con un dios arrastrado por el suelo detrás hasta que Loki acepte cualquier cosa. Snorri no describe aquí ni el rostro ni la figura de Þjazi. Es un ave con una posición negociadora.
Þrymheimr, y el precio de soltarlo
El rescate es Iðunn, y sus términos pertenecen a la entrada de ella. Lo que pertenece aquí es que él lo cobra en persona, con la misma forma.
En at ákveðinni stundu teygir Loki Iðunni út um Ásgarð í skóg nökkurn ok segir, at hann hefir fundit epli þau, er henni munu gripir í þykkja, ok bað, at hon skal hafa með sér sín epli ok bera saman ok hin. Þá kemr þar Þjazi jötunn í arnarham ok tekr Iðunni ok flýgr braut með ok í Þrymheim til bús síns.
«Pero a la hora convenida Loki atrajo a Iðunn fuera de Ásgard, a cierto bosque, diciéndole que había hallado unas manzanas que a ella le parecerían de gran virtud, y le rogó que llevase consigo las suyas para compararlas. Entonces llegó allí el gigante Þjazi con su plumaje de águila, tomó a Iðunn y voló con ella hasta Þrymheimr, a su morada.» — Snorri Sturluson, Skáldskaparmál 2; trad. inglesa de A. G. Brodeur
La expresión es í arnarham, en el pellejo del águila —una prenda que se pone, no un cuerpo del que no puede salir— y es la misma palabra que usa el texto cuando Loki toma prestado el pellejo de halcón de Freya para robarla de vuelta. Dos cambiaformas con dos aves prestadas, y la única diferencia que decide la historia es que Loki es más rápido. Þrymheimr, la casa a la que la lleva, es la única propiedad que las fuentes le dan; pasa a su hija, y la entrada de Skaði la encuentra viviendo allí, con esquíes y con un arco.
Quemado dentro de la puerta
Casi alcanza a Loki. Los Æsir han amontonado virutas de cepillo contra el muro justo para esto, y el pasaje que lo mata dura tres frases.
Þá slógu æsirnir eldi í lokarspánuna, en örninn mátti eigi stöðva sik, er hann missti valsins. Laust þá eldinum í fiðri arnarins, ok tók þá af fluginn. Þá váru æsirnir nær ok drápu Þjaza jötun fyrir innan ásgrindr, ok er þat víg allfrægt.
«Entonces los Æsir prendieron fuego a las virutas. Pero el águila no pudo detenerse cuando erró al halcón: las plumas del águila se incendiaron y su vuelo cesó al instante. Los Æsir estaban cerca y mataron al gigante Þjazi dentro de la Puerta de los Æsir, y esa matanza es sumamente famosa.» — Snorri Sturluson, Skáldskaparmál 3; trad. inglesa de A. G. Brodeur
Er þat víg allfrægt —esa matanza es sumamente famosa. Snorri lo dice y no vuelve sobre ello; ningún poema del corpus narra el incendio, y lo que las fuentes conservan de la muerte de Þjazi no es la matanza sino el acuerdo que forzó. Vale la pena notar el modo. No lo combaten. Lo dejan entrar, sobre un muro al que ha volado, y lo queman del lado equivocado de una puerta que los Æsir eligieron dónde encender: la única muerte de este corpus que se dispone en vez de ganarse.
A qué vino su hija
La parte famosa empieza en cuanto él se detiene. La llegada de Skaði, su elección de marido por los pies y la actuación de Loki con la cabra pertenecen a la entrada de ella y allí se cuentan; la línea que pertenece a esta es la razón por la que ella está en el umbral.
En Skaði dóttir Þjaza jötuns, tók hjálm ok brynju ok öll hervápn ok ferr til Ásgarðs at hefna föður síns.
«Y Skaði, hija del gigante Þjazi, tomó yelmo y loriga y todas las armas de guerra y marchó a Ásgard a vengar a su padre.» — Snorri Sturluson, Skáldskaparmál 3; trad. inglesa de A. G. Brodeur
At hefna föður síns, a vengar a su padre: es lo primero que las fuentes dicen jamás sobre Skaði, y es una frase sobre él. Esa es toda la forma de Þjazi en el registro. Se le nombra en la historia de Iðunn como aquello que se la lleva, en la de Skaði como la deuda que hay que pagar, y en el matrimonio de Njörðr como el motivo de que ocurriera —quince archivos de este wiki han llevado su nombre dentro de la entrada de otro. Tres frases propias, y en cada una de ellas hay un ave comiendo, cargando o ardiendo.