遍布全身的眼睛
阿波羅多洛斯在《書庫》第二卷談到百眼阿爾戈斯，當時他正在追溯伊那科斯的家系。這條世系經過一位較早的阿爾戈斯，他是宙斯與尼俄柏之子，繼承了王國，並以自己的名字把伯羅奔尼撒稱為阿爾戈斯。這位阿爾戈斯有一個兒子埃克巴索斯，埃克巴索斯有一個兒子阿革諾耳。阿革諾耳的兒子就是百眼阿爾戈斯，阿波羅多洛斯在一小段文字裡給了他名字、身體和四件事蹟。
τούτου δὲ Ἄργος ὁ πανόπτης λεγόμενος. εἶχε δὲ οὗτος ὀφθαλμοὺς μὲν ἐν παντὶ τῷ σώματι, ὑπερβάλλων δὲ δυνάμει τὸν μὲν τὴν Ἀρκαδίαν λυμαινόμενον ταῦρον ἀνελὼν τὴν τούτου δορὰν ἠμφιέσατο, Σάτυρον δὲ τοὺς Ἀρκάδας ἀδικοῦντα καὶ ἀφαιρούμενον τὰ βοσκήματα ὑποστὰς ἀπέκτεινε. λέγεται δὲ ὅτι καὶ τὴν Ταρτάρου καὶ Γῆς Ἔχιδναν, ἣ τοὺς παριόντας συνήρπαζεν, ἐπιτηρήσας κοιμωμένην ἀπέκτεινεν. ἐξεδίκησε δὲ καὶ τὸν Ἄπιδος φόνον, τοὺς αἰτίους ἀποκτείνας
「阿革諾耳有一個兒子阿爾戈斯，人稱全視者。他全身都有眼睛，而且力大無比，殺死了蹂躪阿卡迪亞的公牛，把牠的皮披在身上；又有一個薩堤爾欺負阿卡迪亞人，搶走他們的牲畜，阿爾戈斯挺身而出，殺了他。據說，塔爾塔洛斯與大地之女厄客德娜常擄走過路人，也是在睡著時被阿爾戈斯逮住殺死的。他還為阿庇斯的被殺報了仇，處死了那些有罪的人」 — 阿波羅多洛斯《書庫》2.1.2；J·G·弗雷澤 英譯
第一句同時給出父親和名字。τούτου δὲ Ἄργος ὁ πανόπτης λεγόμενος，即阿革諾耳有一個兒子阿爾戈斯，人稱全視者。λεγόμενος這個字，即被稱為，表明πανόπτης是一個別名，這個別名使他有別於他的曾祖父，那位國王。下一個子句說明原因。εἶχε δὲ οὗτος ὀφθαλμοὺς μὲν ἐν παντὶ τῷ σώματι，即他全身都有眼睛。阿波羅多洛斯沒有給出數目。
接下來是力量，ὑπερβάλλων δὲ δυνάμει，即力大無比，然後是事蹟。百眼阿爾戈斯殺死了τὸν μὲν τὴν Ἀρκαδίαν λυμαινόμενον ταῦρον，即蹂躪阿卡迪亞的公牛，並且τὴν τούτου δορὰν ἠμφιέσατο：他把牠的皮披在自己身上。後來一個薩堤爾欺負阿卡迪亞人，搶走他們的牲畜，即τὰ βοσκήματα，阿爾戈斯挺身而出，殺了他，即ὑποστὰς ἀπέκτεινε。弗雷澤譯作挺身而出，殺了他。
第三件事蹟伴隨著語氣的改變。λέγεται δὲ ὅτι，即據說。阿波羅多洛斯只轉述這件事，並不擔保。受害者是厄客德娜，即塔爾塔洛斯與大地之女，ἣ τοὺς παριόντας συνήρπαζεν，即常擄走過路人。阿爾戈斯殺她是ἐπιτηρήσας κοιμωμένην。分詞ἐπιτηρήσας表示他伺機而動，κοιμωμένην則表示機會來臨時她正睡著。弗雷澤把句子倒轉過來：她是在睡著時被阿爾戈斯逮住殺死的。四件事蹟中，只有這一件取決於守望。
最後一件事蹟回望前一節：福洛紐斯之子阿庇斯把他的統治變成暴政，被帖爾克西翁和特爾喀斯殺死。ἐξεδίκησε δὲ καὶ τὸν Ἄπιδος φόνον：阿爾戈斯為這樁謀殺報了仇，τοὺς αἰτίους ἀποκτείνας，即處死了那些有罪的人。於是這段文字給了他一個別名、一個身體和四次殺戮。它還沒有給他任務。
伊俄的看守
任務出現在下一節。阿波羅多洛斯先列出伊俄的家系，然後講宙斯如何在她身為赫拉的女祭司時誘惑了她。赫拉發現了他們，宙斯一碰就把伊俄變成一頭白色母牛，並發誓說自己從未與她同寢。百眼阿爾戈斯就是在這頭母牛的情節裡再度出現。
Ἥρα δὲ αἰτησαμένη παρὰ Διὸς τὴν βοῦν φύλακα αὐτῆς κατέστησεν Ἄργον τὸν πανόπτην, ὃν Φερεκύδης μὲν Ἀρέστορος λέγει, Ἀσκληπιάδης δὲ Ἰνάχου, Κέρκωψ δὲ Ἄργου καὶ Ἰσμήνης τῆς Ἀσωποῦ θυγατρός· Ἀκουσίλαος δὲ γηγενῆ αὐτὸν λέγει. οὗτος ἐκ τῆς ἐλαίας ἐδέσμευεν αὐτὴν ἥτις ἐν τῷ Μυκηναίων ὑπῆρχεν ἄλσει. Διὸς δὲ ἐπιτάξαντος Ἑρμῇ κλέψαι τὴν βοῦν, μηνύσαντος Ἱέρακος, ἐπειδὴ λαθεῖν οὐκ ἠδύνατο, λίθῳ βαλὼν ἀπέκτεινε τὸν Ἄργον, ὅθεν ἀργειφόντης ἐκλήθη
「但是赫拉向宙斯要了這頭母牛歸己，派全視者阿爾戈斯去看守牠。斐瑞居德斯說這位阿爾戈斯是阿瑞斯托爾之子；阿斯克勒庇阿得斯則說他是伊那科斯之子，刻爾科普斯說他是阿爾戈斯與阿索波斯之女伊斯墨涅之子；阿庫西勞斯卻說他是地生者。他把母牛拴在邁錫尼人聖林裡的橄欖樹上。但宙斯命令荷米斯去偷那頭母牛，因為希拉克斯洩了密，荷米斯無法暗中得手，便投石殺死了阿爾戈斯；因此他被稱為阿爾吉豐忒斯」 — 阿波羅多洛斯《書庫》2.1.3；J·G·弗雷澤 英譯
赫拉向宙斯要母牛，並派人看守牠。φύλακα αὐτῆς κατέστησεν Ἄργον τὸν πανόπτην：她派全視者阿爾戈斯去看守牠。這個別名隨著他一起回來，而它是這一節中唯一讓人想起他眼睛的東西。
接著阿波羅多洛斯暫停故事，問這位阿爾戈斯是誰的兒子，並給出四個答案。ὃν Φερεκύδης μὲν Ἀρέστορος λέγει：斐瑞居德斯說他是阿瑞斯托爾之子。Ἀσκληπιάδης δὲ Ἰνάχου：阿斯克勒庇阿得斯說他的父親是伊那科斯。Κέρκωψ δὲ Ἄργου καὶ Ἰσμήνης τῆς Ἀσωποῦ θυγατρός：刻爾科普斯給他兩位雙親，阿爾戈斯與阿索波斯之女伊斯墨涅。最後是Ἀκουσίλαος δὲ γηγενῆ αὐτὸν λέγει：阿庫西勞斯說他是地生者，所以完全沒有給他父親。四個答案沒有一個是阿革諾耳，也就是阿波羅多洛斯自己在前一節的世系中所列的父親。阿波羅多洛斯列出其他答案，並沒有與之爭辯。伊那科斯在這個故事裡還有第二個位置。阿波羅多洛斯記載，編年史家卡斯托爾和許多悲劇作家把伊俄說成伊那科斯的女兒。
阿波羅多洛斯描述的看守很樸素。οὗτος ἐκ τῆς ἐλαίας ἐδέσμευεν αὐτὴν ἥτις ἐν τῷ Μυκηναίων ὑπῆρχεν ἄλσει：他把母牛拴在邁錫尼人聖林裡的橄欖樹上。
宙斯並沒有下令殺人。Διὸς δὲ ἐπιτάξαντος Ἑρμῇ κλέψαι τὴν βοῦν：他命令荷米斯去偷那頭母牛。偷竊失敗，因為有人說了出去。μηνύσαντος Ἱέρακος：希拉克斯洩露了祕密，弗雷澤說他洩了密。ἐπειδὴ λαθεῖν οὐκ ἠδύνατο：荷米斯無法暗中得手。於是他改而殺死看守。λίθῳ βαλὼν ἀπέκτεινε τὸν Ἄργον：他投石殺死了阿爾戈斯。在這個講法中，殺戮是偷竊失敗之後的第二個計畫。
最後一個子句把殺戮變成了名字。ὅθεν ἀργειφόντης ἐκλήθη：因此他被稱為阿爾吉豐忒斯。阿波羅多洛斯用這個故事解釋荷米斯的一個稱號。赫西俄德在《工作與時日》中造潘朵拉的段落裡用了同一個稱號。他稱荷米斯為διάκτορον Ἀργειφόντην，埃夫林-懷特譯作引路者、屠殺阿爾戈斯者。赫西俄德在那一段裡沒有講任何關於這個稱號的故事。
繞頭一圈的百眼
奧維德在《變形記》第一卷講述了這個故事。在米勒的英文裡，宙斯是朱庇特，赫拉是朱諾。朱庇特終於把小母牛交給朱諾，但她並沒有放下疑心，因為她害怕朱庇特，也怕再有背叛。於是她尋找看守，而奧維德的看守就是百眼阿爾戈斯。
donec Arestoridae servandam tradidit Argo. Centum luminibus cinctum caput Argus habebat: inde suis vicibus capiebant bina quietem, cetera servabant atque in statione manebant. Constiterat quocumque modo, spectabat ad Io: ante oculos Io, quamvis aversus, habebat
「直到她把牠交給阿瑞斯托爾之子阿爾戈斯看守。如今阿爾戈斯的頭四周長著一百隻眼睛，這些眼睛輪流兩隻兩隻地睡去休息，其餘的守望著，留在崗位上。不論他怎樣站著，他都望著伊俄；即使背對著她，伊俄也在他眼前」 — 奧維德《變形記》1.624–629，F·J·米勒 英譯
奧維德用一個字說出父親：Arestoridae，即阿瑞斯托爾之子。這是阿波羅多洛斯所列名單中斐瑞居德斯的答案，奧維德沒有給出別的答案。
下一行給出身體，而它與阿波羅多洛斯不一致。Centum luminibus cinctum caput Argus habebat，即阿爾戈斯的頭四周長著一百隻眼睛。阿波羅多洛斯沒有給數目，並把眼睛放在ἐν παντὶ τῷ σώματι，即全身。奧維德給出數目，centum，即一百，並把所有眼睛都放在caput，即頭的四周。兩份文本都沒有解釋這個差異，本條目也不在兩者之間作選擇。
奧維德還講了眼睛如何守望。inde suis vicibus capiebant bina quietem：它們輪流兩隻兩隻地睡去休息。cetera servabant atque in statione manebant：其餘的守望著，留在崗位上。百眼阿爾戈斯從不完全入睡，也從不完全清醒。由於眼睛環繞著頭，他朝哪個方向都沒有關係。ante oculos Io, quamvis aversus, habebat：即使背對著她，伊俄也在他眼前。
接下來的詩行顯示守望如何運作。白天阿爾戈斯讓小母牛吃草，日落時把她關起來，在她頸上繫一條恥辱的繩套。伊俄來到她父親伊那科斯的河邊，兩者一起哭泣，但星眼的阿爾戈斯把她趕往更遠的牧場。然後他坐在一座高高的山頂上，從那裡可以向四面守望。
劍與朱諾之鳥
在奧維德筆下，百眼阿爾戈斯的死是從天上下令的。朱庇特，也就是奧維德的宙斯，再也無法忍受伊俄的痛苦，他召來自己的兒子，即明亮的普勒阿得斯所生的那一位，命他置阿爾戈斯於死地。這道命令與阿波羅多洛斯中的命令不同，它是殺人的命令。荷米斯，米勒稱他為墨丘利，扮成牧人的樣子來到地上，帶著一群山羊和一支蘆笛。阿爾戈斯，朱諾的衛兵，喜歡這陌生的聲音，請這位陌生人坐在岩石上他的身旁。荷米斯一邊說一邊吹奏，要制服那些警醒的眼睛。阿爾戈斯與睡意搏鬥。他讓一些眼睛睡去，用另一些守望，並問蘆笛是怎麼發明的。於是荷米斯開始講敘任克斯的故事，那位被潘追趕、化為第一支笛子的沼澤蘆葦的寧芙。他沒有講完。
Talia dicturus vidit Cyllenius omnes succubuisse oculos adopertaque lumina somno. Supprimit extemplo vocem firmatque soporem languida permulcens medicata lumina virga. Nec mora, falcato nutantem vulnerat ense qua collo est confine caput, saxoque cruentum deicit et maculat praeruptam sanguine rupem. Arge, iaces, quodque in tot lumina lumen habebas, exstinctum est, centumque oculos nox occupat una. Excipit hos volucrisque suae Saturnia pennis collocat et gemmis caudam stellantibus inplet
「墨丘利正要說下去時，看見那些眼睛全都屈服，被睡眠蒙住。他立即停住話聲，並用魔杖拂過那些困倦的眼睛，使阿爾戈斯睡得更沉。隨即他用鉤形劍砍向那點著頭的頭顱，正在它與頸相連之處，把它帶著血從岩石上擲下，用血染污了陡峭的懸崖。阿爾戈斯，你倒下了；你眾多火焰中的光已全然熄滅；一片黑暗充滿了你的一百隻眼睛。薩圖爾尼婭取下這些眼睛，安放在她那隻鳥的羽毛上，用星星般的寶石填滿牠的尾巴」 — 奧維德《變形記》1.713–723，F·J·米勒 英譯
奧維德在這一行裡稱荷米斯為Cyllenius，米勒寫作墨丘利。荷米斯首先看到的是守望的失敗。vidit Cyllenius omnes succubuisse oculos：看見那些眼睛全都屈服。omnes這個字推翻了前一段的規則。在那裡，每次有兩隻眼睛睡著，其餘的守衛。在這裡，每一隻眼睛都閉上了。荷米斯用魔杖使睡眠更深：languida permulcens medicata lumina virga，即用魔杖拂過那些困倦的眼睛。
死亡緊接而來。falcato nutantem vulnerat ense：他用鉤形劍砍向那點著頭的頭顱。這一擊落在qua collo est confine caput，即正在它與頸相連之處，所以它取走了載著百眼的頭。奧維德的武器是鉤形劍，而看守正在睡著。阿波羅多洛斯的武器是投出的石頭，而且他沒有提到睡眠。本條目兩者都記錄。
然後奧維德對死去的守望者說話。Arge, iaces：阿爾戈斯，你倒下了。光在你眾多火焰之中已全然熄滅，並且centumque oculos nox occupat una：一片黑暗充滿了你的一百隻眼睛。第一段的數目在死去眼睛的計數中再次出現。
眼睛並沒有丟失。Excipit hos volucrisque suae Saturnia pennis collocat：薩圖爾尼婭取下這些眼睛，安放在她那隻鳥的羽毛上。薩圖爾尼婭，即薩圖爾努斯之女，在這裡是奧維德對朱諾的稱呼。她用星星般的寶石，即gemmis caudam stellantibus，填滿鳥的尾巴。奧維德沒有說出這隻鳥的名字。讀者知道牠是孔雀，但奧維德只寫了volucrisque suae，即她那隻鳥。在阿波羅多洛斯那裡，故事繼續進行，沒有這些眼睛。接下來赫拉派一隻牛虻去追母牛，伊俄在陸地和海上漂泊，最後來到埃及。