遍布全身的眼睛
阿波罗多洛斯在《书库》第二卷谈到百眼阿尔戈斯，当时他正在追溯伊那科斯的家系。这条世系经过一位较早的阿尔戈斯，他是宙斯与尼俄柏之子，继承了王国，并以自己的名字把伯罗奔尼撒称为阿尔戈斯。这位阿尔戈斯有一个儿子埃克巴索斯，埃克巴索斯有一个儿子阿革诺耳。阿革诺耳的儿子就是百眼阿尔戈斯，阿波罗多洛斯在一小段文字里给了他名字、身体和四件事迹。
τούτου δὲ Ἄργος ὁ πανόπτης λεγόμενος. εἶχε δὲ οὗτος ὀφθαλμοὺς μὲν ἐν παντὶ τῷ σώματι, ὑπερβάλλων δὲ δυνάμει τὸν μὲν τὴν Ἀρκαδίαν λυμαινόμενον ταῦρον ἀνελὼν τὴν τούτου δορὰν ἠμφιέσατο, Σάτυρον δὲ τοὺς Ἀρκάδας ἀδικοῦντα καὶ ἀφαιρούμενον τὰ βοσκήματα ὑποστὰς ἀπέκτεινε. λέγεται δὲ ὅτι καὶ τὴν Ταρτάρου καὶ Γῆς Ἔχιδναν, ἣ τοὺς παριόντας συνήρπαζεν, ἐπιτηρήσας κοιμωμένην ἀπέκτεινεν. ἐξεδίκησε δὲ καὶ τὸν Ἄπιδος φόνον, τοὺς αἰτίους ἀποκτείνας
「阿革诺耳有一个儿子阿尔戈斯，人称全视者。他全身都有眼睛，而且力大无比，杀死了蹂躏阿卡迪亚的公牛，把它的皮披在身上；又有一个萨堤尔欺负阿卡迪亚人，抢走他们的牲畜，阿尔戈斯挺身而出，杀了他。据说，塔尔塔洛斯与大地之女厄客德娜常掳走过路人，也是在睡着时被阿尔戈斯逮住杀死的。他还为阿庇斯的被杀报了仇，处死了那些有罪的人」 — 阿波罗多洛斯《书库》2.1.2；J·G·弗雷泽 英译
第一句同时给出父亲和名字。τούτου δὲ Ἄργος ὁ πανόπτης λεγόμενος，即阿革诺耳有一个儿子阿尔戈斯，人称全视者。λεγόμενος这个字，即被称为，表明πανόπτης是一个别名，这个别名使他有别于他的曾祖父，那位国王。下一个子句说明原因。εἶχε δὲ οὗτος ὀφθαλμοὺς μὲν ἐν παντὶ τῷ σώματι，即他全身都有眼睛。阿波罗多洛斯没有给出数目。
接下来是力量，ὑπερβάλλων δὲ δυνάμει，即力大无比，然后是事迹。百眼阿尔戈斯杀死了τὸν μὲν τὴν Ἀρκαδίαν λυμαινόμενον ταῦρον，即蹂躏阿卡迪亚的公牛，并且τὴν τούτου δορὰν ἠμφιέσατο：他把它的皮披在自己身上。后来一个萨堤尔欺负阿卡迪亚人，抢走他们的牲畜，即τὰ βοσκήματα，阿尔戈斯挺身而出，杀了他，即ὑποστὰς ἀπέκτεινε。弗雷泽译作挺身而出，杀了他。
第三件事迹伴随着语气的改变。λέγεται δὲ ὅτι，即据说。阿波罗多洛斯只转述这件事，并不担保。受害者是厄客德娜，即塔尔塔洛斯与大地之女，ἣ τοὺς παριόντας συνήρπαζεν，即常掳走过路人。阿尔戈斯杀她是ἐπιτηρήσας κοιμωμένην。分词ἐπιτηρήσας表示他伺机而动，κοιμωμένην则表示机会来临时她正睡着。弗雷泽把句子倒转过来：她是在睡着时被阿尔戈斯逮住杀死的。四件事迹中，只有这一件取决于守望。
最后一件事迹回望前一节：福洛纽斯之子阿庇斯把他的统治变成暴政，被帖尔克西翁和特尔喀斯杀死。ἐξεδίκησε δὲ καὶ τὸν Ἄπιδος φόνον：阿尔戈斯为这桩谋杀报了仇，τοὺς αἰτίους ἀποκτείνας，即处死了那些有罪的人。于是这段文字给了他一个别名、一个身体和四次杀戮。它还没有给他任务。
伊俄的看守
任务出现在下一节。阿波罗多洛斯先列出伊俄的家系，然后讲宙斯如何在她身为赫拉的女祭司时诱惑了她。赫拉发现了他们，宙斯一碰就把伊俄变成一头白色母牛，并发誓说自己从未与她同寝。百眼阿尔戈斯就是在这头母牛的情节里再度出现。
Ἥρα δὲ αἰτησαμένη παρὰ Διὸς τὴν βοῦν φύλακα αὐτῆς κατέστησεν Ἄργον τὸν πανόπτην, ὃν Φερεκύδης μὲν Ἀρέστορος λέγει, Ἀσκληπιάδης δὲ Ἰνάχου, Κέρκωψ δὲ Ἄργου καὶ Ἰσμήνης τῆς Ἀσωποῦ θυγατρός· Ἀκουσίλαος δὲ γηγενῆ αὐτὸν λέγει. οὗτος ἐκ τῆς ἐλαίας ἐδέσμευεν αὐτὴν ἥτις ἐν τῷ Μυκηναίων ὑπῆρχεν ἄλσει. Διὸς δὲ ἐπιτάξαντος Ἑρμῇ κλέψαι τὴν βοῦν, μηνύσαντος Ἱέρακος, ἐπειδὴ λαθεῖν οὐκ ἠδύνατο, λίθῳ βαλὼν ἀπέκτεινε τὸν Ἄργον, ὅθεν ἀργειφόντης ἐκλήθη
「但是赫拉向宙斯要了这头母牛归己，派全视者阿尔戈斯去看守它。斐瑞居德斯说这位阿尔戈斯是阿瑞斯托尔之子；阿斯克勒庇阿得斯则说他是伊那科斯之子，刻尔科普斯说他是阿尔戈斯与阿索波斯之女伊斯墨涅之子；阿库西劳斯却说他是地生者。他把母牛拴在迈锡尼人圣林里的橄榄树上。但宙斯命令赫尔墨斯去偷那头母牛，因为希拉克斯泄了密，赫尔墨斯无法暗中得手，便投石杀死了阿尔戈斯；因此他被称为阿尔吉丰忒斯」 — 阿波罗多洛斯《书库》2.1.3；J·G·弗雷泽 英译
赫拉向宙斯要母牛，并派人看守它。φύλακα αὐτῆς κατέστησεν Ἄργον τὸν πανόπτην：她派全视者阿尔戈斯去看守它。这个别名随着他一起回来，而它是这一节中唯一让人想起他眼睛的东西。
接着阿波罗多洛斯暂停故事，问这位阿尔戈斯是谁的儿子，并给出四个答案。ὃν Φερεκύδης μὲν Ἀρέστορος λέγει：斐瑞居德斯说他是阿瑞斯托尔之子。Ἀσκληπιάδης δὲ Ἰνάχου：阿斯克勒庇阿得斯说他的父亲是伊那科斯。Κέρκωψ δὲ Ἄργου καὶ Ἰσμήνης τῆς Ἀσωποῦ θυγατρός：刻尔科普斯给他两位双亲，阿尔戈斯与阿索波斯之女伊斯墨涅。最后是Ἀκουσίλαος δὲ γηγενῆ αὐτὸν λέγει：阿库西劳斯说他是地生者，所以完全没有给他父亲。四个答案没有一个是阿革诺耳，也就是阿波罗多洛斯自己在前一节的世系中所列的父亲。阿波罗多洛斯列出其他答案，并没有与之争辩。伊那科斯在这个故事里还有第二个位置。阿波罗多洛斯记载，编年史家卡斯托尔和许多悲剧作家把伊俄说成伊那科斯的女儿。
阿波罗多洛斯描述的看守很朴素。οὗτος ἐκ τῆς ἐλαίας ἐδέσμευεν αὐτὴν ἥτις ἐν τῷ Μυκηναίων ὑπῆρχεν ἄλσει：他把母牛拴在迈锡尼人圣林里的橄榄树上。
宙斯并没有下令杀人。Διὸς δὲ ἐπιτάξαντος Ἑρμῇ κλέψαι τὴν βοῦν：他命令赫尔墨斯去偷那头母牛。偷窃失败，因为有人说了出去。μηνύσαντος Ἱέρακος：希拉克斯泄露了秘密，弗雷泽说他泄了密。ἐπειδὴ λαθεῖν οὐκ ἠδύνατο：赫尔墨斯无法暗中得手。于是他改而杀死看守。λίθῳ βαλὼν ἀπέκτεινε τὸν Ἄργον：他投石杀死了阿尔戈斯。在这个讲法中，杀戮是偷窃失败之后的第二个计划。
最后一个子句把杀戮变成了名字。ὅθεν ἀργειφόντης ἐκλήθη：因此他被称为阿尔吉丰忒斯。阿波罗多洛斯用这个故事解释赫尔墨斯的一个称号。赫西俄德在《工作与时日》中造潘多拉的段落里用了同一个称号。他称赫尔墨斯为διάκτορον Ἀργειφόντην，埃夫林-怀特译作引路者、屠杀阿尔戈斯者。赫西俄德在那一段里没有讲任何关于这个称号的故事。
绕头一圈的百眼
奥维德在《变形记》第一卷讲述了这个故事。在米勒的英文里，宙斯是朱庇特，赫拉是朱诺。朱庇特终于把小母牛交给朱诺，但她并没有放下疑心，因为她害怕朱庇特，也怕再有背叛。于是她寻找看守，而奥维德的看守就是百眼阿尔戈斯。
donec Arestoridae servandam tradidit Argo. Centum luminibus cinctum caput Argus habebat: inde suis vicibus capiebant bina quietem, cetera servabant atque in statione manebant. Constiterat quocumque modo, spectabat ad Io: ante oculos Io, quamvis aversus, habebat
「直到她把它交给阿瑞斯托尔之子阿尔戈斯看守。如今阿尔戈斯的头四周长着一百只眼睛，这些眼睛轮流两只两只地睡去休息，其余的守望着，留在岗位上。不论他怎样站着，他都望着伊俄；即使背对着她，伊俄也在他眼前」 — 奥维德《变形记》1.624–629，F·J·米勒 英译
奥维德用一个字说出父亲：Arestoridae，即阿瑞斯托尔之子。这是阿波罗多洛斯所列名单中斐瑞居德斯的答案，奥维德没有给出别的答案。
下一行给出身体，而它与阿波罗多洛斯不一致。Centum luminibus cinctum caput Argus habebat，即阿尔戈斯的头四周长着一百只眼睛。阿波罗多洛斯没有给数目，并把眼睛放在ἐν παντὶ τῷ σώματι，即全身。奥维德给出数目，centum，即一百，并把所有眼睛都放在caput，即头的四周。两份文本都没有解释这个差异，本条目也不在两者之间作选择。
奥维德还讲了眼睛如何守望。inde suis vicibus capiebant bina quietem：它们轮流两只两只地睡去休息。cetera servabant atque in statione manebant：其余的守望着，留在岗位上。百眼阿尔戈斯从不完全入睡，也从不完全清醒。由于眼睛环绕着头，他朝哪个方向都没有关系。ante oculos Io, quamvis aversus, habebat：即使背对着她，伊俄也在他眼前。
接下来的诗行显示守望如何运作。白天阿尔戈斯让小母牛吃草，日落时把她关起来，在她颈上系一条耻辱的绳套。伊俄来到她父亲伊那科斯的河边，两者一起哭泣，但星眼的阿尔戈斯把她赶往更远的牧场。然后他坐在一座高高的山顶上，从那里可以向四面守望。
剑与朱诺之鸟
在奥维德笔下，百眼阿尔戈斯的死是从天上下令的。朱庇特，也就是奥维德的宙斯，再也无法忍受伊俄的痛苦，他召来自己的儿子，即明亮的普勒阿得斯所生的那一位，命他置阿尔戈斯于死地。这道命令与阿波罗多洛斯中的命令不同，它是杀人的命令。赫尔墨斯，米勒称他为墨丘利，扮成牧人的样子来到地上，带着一群山羊和一支芦笛。阿尔戈斯，朱诺的卫兵，喜欢这陌生的声音，请这位陌生人坐在岩石上他的身旁。赫尔墨斯一边说一边吹奏，要制服那些警醒的眼睛。阿尔戈斯与睡意搏斗。他让一些眼睛睡去，用另一些守望，并问芦笛是怎么发明的。于是赫尔墨斯开始讲叙任克斯的故事，那位被潘追赶、化为第一支笛子的沼泽芦苇的宁芙。他没有讲完。
Talia dicturus vidit Cyllenius omnes succubuisse oculos adopertaque lumina somno. Supprimit extemplo vocem firmatque soporem languida permulcens medicata lumina virga. Nec mora, falcato nutantem vulnerat ense qua collo est confine caput, saxoque cruentum deicit et maculat praeruptam sanguine rupem. Arge, iaces, quodque in tot lumina lumen habebas, exstinctum est, centumque oculos nox occupat una. Excipit hos volucrisque suae Saturnia pennis collocat et gemmis caudam stellantibus inplet
「墨丘利正要说下去时，看见那些眼睛全都屈服，被睡眠蒙住。他立即停住话声，并用魔杖拂过那些困倦的眼睛，使阿尔戈斯睡得更沉。随即他用钩形剑砍向那点着头的头颅，正在它与颈相连之处，把它带着血从岩石上掷下，用血染污了陡峭的悬崖。阿尔戈斯，你倒下了；你众多火焰中的光已全然熄灭；一片黑暗充满了你的一百只眼睛。萨图尔尼娅取下这些眼睛，安放在她那只鸟的羽毛上，用星星般的宝石填满它的尾巴」 — 奥维德《变形记》1.713–723，F·J·米勒 英译
奥维德在这一行里称赫尔墨斯为Cyllenius，米勒写作墨丘利。赫尔墨斯首先看到的是守望的失败。vidit Cyllenius omnes succubuisse oculos：看见那些眼睛全都屈服。omnes这个字推翻了前一段的规则。在那里，每次有两只眼睛睡着，其余的守卫。在这里，每一只眼睛都闭上了。赫尔墨斯用魔杖使睡眠更深：languida permulcens medicata lumina virga，即用魔杖拂过那些困倦的眼睛。
死亡紧接而来。falcato nutantem vulnerat ense：他用钩形剑砍向那点着头的头颅。这一击落在qua collo est confine caput，即正在它与颈相连之处，所以它取走了载着百眼的头。奥维德的武器是钩形剑，而看守正在睡着。阿波罗多洛斯的武器是投出的石头，而且他没有提到睡眠。本条目两者都记录。
然后奥维德对死去的守望者说话。Arge, iaces：阿尔戈斯，你倒下了。光在你众多火焰之中已全然熄灭，并且centumque oculos nox occupat una：一片黑暗充满了你的一百只眼睛。第一段的数目在死去眼睛的计数中再次出现。
眼睛并没有丢失。Excipit hos volucrisque suae Saturnia pennis collocat：萨图尔尼娅取下这些眼睛，安放在她那只鸟的羽毛上。萨图尔尼娅，即萨图尔努斯之女，在这里是奥维德对朱诺的称呼。她用星星般的宝石，即gemmis caudam stellantibus，填满鸟的尾巴。奥维德没有说出这只鸟的名字。读者知道它是孔雀，但奥维德只写了volucrisque suae，即她那只鸟。在阿波罗多洛斯那里，故事继续进行，没有这些眼睛。接下来赫拉派一只牛虻去追母牛，伊俄在陆地和海上漂泊，最后来到埃及。