小箱、靴、そして秘密の助言
『ギュルヴィたぶらかし』が女神たちを数え上げるとき、最初の四つの項は手短である。フリッグが最初で、フェンサリルという館を持つ。二番目には自分の住まいがあり、三番目は医者であり、四番目はゲヴィヨンで、処女であって、乙女のまま死んだ者たちは彼女に仕える。そこでスノッリは五番目の名に至り、名そのものに続けて、まるまる二つの文をそれに費やす。
Fimmta er Fulla. Hon er enn mær ok ferr laushár ok gullband um höfuð. Hon berr eski Friggjar ok gætir skóklæða hennar ok veit launráð með henni.
「五番目はフッラである。彼女もまた乙女であり、ほどいた髪に、頭に金の帯を巻いて歩く。彼女はフリッグのトネリコの小箱を運び、フリッグの履物を預かり、フリッグの秘密の助言を知っている。」 — スノッリ・ストゥルルソン『ギュルヴィたぶらかし』三五、ブロドゥール 英訳
二つの文は、それぞれ別の役目を果たしている。最初の文だけが彼女自身についてのものである。彼女はmær、すなわち乙女である——ブロドゥールの「もまた」は、一行前で処女と呼ばれたゲヴィヨンに遡る——そしてlaushár、髪をほどいたまま歩き、gullband um höfuð、頭に金の帯を巻いている。一覧の最初の五つの名のうち、読者にその姿を見せてくれるのは彼女だけである。フリッグと二番目の女神には館が与えられ、三番目には技が与えられ、ゲヴィヨンには死者の従者たちが与えられる。フッラに与えられるのは、髪と黄金である。
二つ目の文はフリッグのものである。動詞が三つ、目的語が三つあり、どの目的語もフリッグのものである。berr eski Friggjar、彼女はフリッグの小箱を運ぶ。gætir skóklæða hennar、彼女の靴を預かる。veit launráð með henni、彼女の秘密の助言を知っている。手の中にあるもの、保管のもとにあるもの、頭の中にあるもの。この文の所有格はどれ一つとして、フッラ自身へ戻ってこない。
一覧が与えないものも、与えるものと同じくはっきりしている。父も母もなく、夫も館もなく、彼女が仕える女神との血縁もいっさいない。スノッリは彼女をアースの女神たちの一人とし、フリッグと同じ一覧に数えながら、そのうえでほとんど全面的に、彼女がフリッグのために行うことによって彼女を定義する。三つの務めのうち最後のものがもっとも重要である。女主人の秘密の助言を知る侍女は、それを実行するために遣わされうる者でもある——そしてあるひとつの文献では、実際に遣わされる。
王への使い
『グリームニルの言葉』の冒頭の散文は、まず二人の兄弟が育てられた次第を語り、それから夫と妻の口論に至る。オーディンとフリッグはフリズスキャールヴに座って、あらゆる世界を見わたしており、二人はそれぞれ一人の少年を養っている。オーディンは、自分の養い子がいまや国を治める王であると指摘し、一方フリッグの養い子は洞窟で女巨人との間に子をもうけている。フリッグは、その王はひどくけちで、客が多すぎると思えば客を拷問にかける、と答える。オーディンはそれを最大の嘘と呼び、二人はそれに賭けをする。フリッグは自分では行かない。
Frigg sendi eskimey sína Fullu til Geirröðar. Hon bað konung varast, at eigi fyrirgerði honum fjölkunnigr maðr, sá er þar var kominn í land, ok sagði þat mark á, at engi hundr var svá ólmr, at á hann mundi hlaupa.
「フリッグは侍女のフッラをガイルロズのもとへ遣わした。彼女は王に、魔術師が彼の国にやって来ていて彼を呪うかもしれないから用心するようにと告げ、また、どんな犬も彼に飛びかかるほど凶暴ではない、という目印をも告げた。」 — 『グリームニルの言葉』序の散文、ベロウズ 英訳
ベロウズはeskimeyに「maid-servant」の語を与えており、この語の前半はeski、スノッリが彼女の手に持たせたのと同じ小箱である。詩の散文とスノッリの一覧は別々の文献だが、どちらも同じ箱によって彼女を言い表している。彼女が訪ねる王はオーディンの養い子であって、この wiki に独自の項があり、トールの手にかかって死ぬ巨人ではない。名を共有する二人の別人である。
彼女の伝言に、偽りはひとつもない。国には見知らぬ者がいて、犬たちは彼に襲いかからない。だが散文ははっきりと、王を客に冷たいと呼ぶのはきわめて大きな中傷であったと述べ、それでも王は、犬たちが襲わなかったその男を捕らえさせたと述べる。見知らぬ者は紺青の外套をまとい、グリームニルと名乗る。王は彼を二つの火のあいだに座らせ、彼はそこに八夜座る。言い換えれば、警告は、フリッグが非難していたまさにそのことを王にさせてしまう。詩の残りはそこから続く。見知らぬ者は火のあいだから語り、結びの散文は彼をオーディンと名指し、王はオーディンを火から引き出そうと立ち上がって、自分の剣の上に倒れる。
この一連の出来事におけるフッラの役割は、間接話法のひとつの文にすぎない。彼女は警告を伝え、詩は二度と彼女の名を挙げず、女主人の伝言が何を引き起こすかを彼女が知っていたのかどうかを、示すものは何もない。それはスノッリが彼女に認める知識、すなわち秘密の助言を、実行に移したものであり——これらの資料のなかで、彼女が何かを預かるのではなく、何かを行う唯一の場面である。
ヘルから送り上げられた指輪
ヘルモーズのヘルへの下り道は彼自身の項に属し、ナンナの項はこの瞬間を送り手の側から語っている。ここに属するのは、贈り物がどこに着くかである。ヘルモーズが立ち去ろうとして腰を上げると、バルドルは彼を広間の外へ導き、指輪ドラウプニルを取って、形見としてオーディンに送る。ナンナの贈り物は同じ息で続く。
en Nanna sendi Frigg rifti ok enn fleiri gjafar. Fullu fingrgull.
「そしてナンナはフリッグに麻の衣を、さらに多くの贈り物を送り、フッラには金の指輪を送った。」 — スノッリ・ストゥルルソン『ギュルヴィたぶらかし』四九、ブロドゥール 英訳
その瞬間、ヘルから三人の受け取り手へ贈り物が上ってくる。ドラウプニルはバルドルの父オーディンへ。麻と他の贈り物は、バルドルの母でありナンナの姑であるフリッグへ。指輪はフッラへ行き、三人のうち、これらの資料のどこにもバルドルともナンナとも家族の絆を持たないのは彼女だけである。スノッリはその選択に理由を与えず、返答も記録しない。フッラは語らず、誰にも礼を言わず、指輪を身につけた姿も二度と見られない。
この文が示しているのは順序である。フリッグへの贈り物が先に来て、フッラへの贈り物がその後に、ひとつの文のなかで来る。まるで死者が一人の人にではなく、ひとつの家に送っているかのように——女主人、そして侍女の順に。それはまた、彼女の上にさらなる黄金を載せる。『ギュルヴィたぶらかし』三五はすでに彼女の頭に金の帯を巻いている。ここでスノッリが用いる語fingrgullも、その内にgull、黄金を含んでいる。資料のなかでフッラは黄金と連れ立っている。女神の一覧では頭の上に、ヘルからは手の中に、そして詩人たちの言葉では、黄金そのものが彼女にちなんで名づけられている。
彼女の頭の帯にちなむ黄金
『詩語法』はスノッリの詩的呼称の手引きであり、その一覧のひとつは、黄金はどう呼びうるかという問いに答えている。ブロドゥールの英語では、答えのなかに「Snood of Fulla」（フッラの髪帯）があり、「Hair of Sif」と「Freyja’s Tears」のあいだに置かれている。同じ作品の後のほうで、スノッリは証拠となる一節を挙げる。ブロドゥールが「Eyvindr Skald-Despoiler」と呼ぶ、エイヴィンド・スカルダスピリルの詩節である。それを導く古ノルド語の散文は、黄金がhöfuðbands Fullu、フッラの頭の帯にちなんで呼ばれると述べている。
Fullu skein á fjöllum fallsól bráavallar. Ullar kjóls of allan aldr Hákunar skaldum.
「フッラの輝く髪帯が、額の昇る太陽が、膨れる盾の丘の上に輝いた、ホーコンの生きた日々、すべての詩人たちのために。」 — スノッリ・ストゥルルソン『詩語法』四四（ブロドゥールは三六と番号を付す）、ブロドゥール 英訳
この詩節はフッラについてのものではまったくない。それは、彼の生きているかぎり詩人たちに黄金が輝いたというホーコンという王を称えるものであり、フッラはその黄金の呼称の一部にすぎない。「帯」という語は詩節そのものには現れない。ブロドゥールの英語はそれに髪帯と額の太陽を当てており、頭の帯とは、詩節が示すものにスノッリの散文が与える呼称である。この呼称は、『ギュルヴィたぶらかし』三五が彼女の容姿について挙げるただ一つの細部、gullband um höfuðと合致する。そこでは、彼女の額の上の黄金。ここでは、彼女の額にちなんで名づけられた黄金。
同じ手引きは逆向きにも働く。それがフリッグについて挙げる呼称のなかに、ブロドゥールの英語は「Mistress of Fulla」（フッラの女主人）を与えている。つまり侍女は女主人を呼ぶ方法のひとつであり、侍女の頭の帯は黄金を呼ぶ方法のひとつである。ここにあるすべての資料が彼女をそう扱っている。彼女の名が挙がるたびに、何かが彼女とともに名指される。箱、一足の靴、指輪、金の帯——そしてフリッグ。