盖尔罗德像
AI-generated (gpt-image-2)

北欧 · 怪物

盖尔罗德

他把洛基关在箱中挨饿,逼他发誓带来没有战锤的索尔,最后死于索尔穿过石柱掷回的烧红铁棒。

死于
索尔 — 穿过铁柱掷回的烧红铁棒
象征
烧红的铁棒、铁钳、铁柱、沿着大厅燃烧的火

窗边的鸟

盖尔罗德的故事见于斯诺里的《诗语法》,紧接在赫朗格尼尔的故事之后。在斯诺里的叙事框架里,那是布拉基讲给埃吉尔听的故事之一。埃吉尔说,赫朗格尼尔在他看来似乎极为强大,并问索尔对巨魔是否还有更大的功业。布拉基以前往盖尔罗德处的旅程作答。他说,当时索尔身边没有战锤妙尔尼尔,没有力量腰带,也没有铁手套,而这是洛基的过错。

所以故事不是从巨人开始,而是从洛基开始。有一回,洛基为了消遣,披上弗丽嘉的鹰羽衣飞翔,布罗德尔是这样翻译的,并因好奇而飞进了盖尔罗德的宫廷。他看见一座大厅,便停下来,从窗口向内张望。盖尔罗德抬头看见了他,下令捉住那只鸟,带到他面前。墙壁太高,他派去的人几乎爬不上去。洛基觉得那人挣扎的样子很有趣,直到那人几乎碰到他才飞。等他终于展开翅膀,双脚却被黏住了。就这样,洛基被捉住,带到盖尔罗德面前。

盖尔罗德望着鸟的眼睛,怀疑牠是个人。他命令牠回答,但洛基一言不发。

Þá læsti Geirröðr Loka í kistu ok svelti hann þar þrjá mánuðr. En þá er Geirröðr tók hann upp ok beiddi hann orða, þá sagði Loki, hverr hann var, ok til fjörlausnar vann hann Geirröði þess eiða, at hann skyldi koma Þór í Geirröðargarða, svá at hann hefði hvárki hamarinn né megingjarðar.

「于是盖尔罗德把洛基锁进一只箱子,让他在那里挨饿三个月。当盖尔罗德把他放出来、命他开口时,洛基说出了自己是谁;为了换取性命,他向盖尔罗德立下誓言,要设法让索尔来到盖尔罗德的住处,而且身边既没有战锤,也没有力量腰带。」 — 斯诺里·斯图鲁松《诗语法》26(布罗德尔编作XVIII),布罗德尔 英译

盖尔罗德不杀这只鸟,也不放牠走。他把牠关进í kistu,也就是箱子里,让牠在那里挨饿三个月,þrjá mánuðr。直到那时他才把洛基放出来,再问一次。洛基说出自己的名字,并以誓言换取性命,til fjörlausnar。他要把索尔带到Geirröðargarða,布罗德尔译作盖尔罗德的住处,而索尔要来时hvárki hamarinn né megingjarðar,既不带战锤,也不带力量腰带。誓言只提到这两样东西。斯诺里没有说盖尔罗德要索尔做什么,这个巨人也从不解释自己。文本只给了他的条件:神必须来,而且必须不带武器而来。

河与椅子

途中,索尔在一位名叫格丽德的女巨人家中过夜,斯诺里称她是沉默者维达尔的母亲。她把盖尔罗德的实情告诉索尔:他是jötunn hundvíss ok illr viðreignar,布罗德尔译作「一个狡诈而难以相处的巨人」。布罗德尔的「狡诈」对应的是hundvíss。索尔自己在赫朗格尼尔那一章也用过同一个词,以复数形式出现:他发现赫朗格尼尔在瓦尔哈拉喝酒,便问是谁准许jötnar hundvísir在那里喝酒。当时布罗德尔把这些词译作「这些巨人里的恶狗」。

格丽德不只是警告他。她把自己拥有的力量腰带和铁手套借给他,还借了她的手杖,布罗德尔称之为格丽德之杖。洛基的誓言让索尔自己的战锤和腰带远离了盖尔罗德的宅邸。现在,一位女巨人用她自己的东西武装了他。

接着索尔来到维穆尔河,以布罗德尔的话说,是「所有河流中最大的一条」。他系上腰带,用格丽德的手杖在水流中稳住身子,洛基则从后面抓着腰带不放。到了河心,河水上涨,冲过索尔的肩头。索尔对着河唱了一节诗:如果你涨,我身上神的力量也会涨到与天一般高。

然后索尔看见河水为何上涨。盖尔罗德的女儿吉亚尔普站在峡谷里,两脚各踏一边,跨在河上,是她造成了洪水。索尔从河里拿起一块大石,向她掷去,说道:「河流须在源头截住。」斯诺里说,他没有掷空。索尔上了岸,抓住一丛花楸,攀了上来。斯诺里说,「花楸是索尔的救星」这句谚语就是由此而来。

在盖尔罗德的宅邸,客人先被领进山羊圈,而不是大厅。那里只有一张椅子,索尔坐了上去。这时椅子在他身下向屋顶升起。索尔把格丽德的手杖顶住椽子,并向下压住椅子。一声巨响,接着是尖叫声。

Þar höfðu verit undir stólinum dætr Geirröðar, Gjálp ok Greip, ok hafði hann brotit hrygginn í báðum.

「椅子底下原来是盖尔罗德的女儿吉亚尔普与格雷普;他折断了她们两人的脊骨。」 — 斯诺里·斯图鲁松《诗语法》26(布罗德尔编作XVIII),布罗德尔 英译

斯诺里只在这里同时点出两个女儿的名字,dætr Geirröðar, Gjálp ok Greip。在河边被索尔的石头击中的吉亚尔普,和她的姊妹格雷普一起在椅子底下。她们undir stólinum,在椅子底下,正把载着索尔的椅子往屋顶顶去。索尔并没有打她们。他把借来的手杖顶住椽子,向下压,因此折断了两人的脊骨,brotit hrygginn í báðum。斯诺里没有说是不是她们的父亲派她们去的。她们是这一章给他的仅有的孩子,而本页把她们记为他的子女。

烧红的铁棒

现在盖尔罗德叫人把索尔请进大厅til leika,也就是去玩游戏。大火,eldar stórir,沿着整座大厅的长度燃烧。

Þá lét Geirröðr kalla Þór í höllina til leika. Þar váru eldar stórir eftir endilangri höll. En er Þórr kom gagnvart Geirröði, þá tók Geirröðr með töng járnsíu glóandi ok kastar at Þór, en Þórr tók í móti með járngreipum ok færir á loft síuna, en Geirröðr hljóp undir járnsúlu at forða sér. Þórr kastaði síunni ok laust gegnum súluna ok gegnum Geirröð ok gegnum vegginn ok svá fyrir útan í jörðina.

「于是盖尔罗德叫人请索尔进大厅去玩游戏。大厅里沿着整个长度燃着大火。当索尔走到盖尔罗德对面时,盖尔罗德用铁钳夹起一根烧红的铁棒,向索尔掷去。索尔用铁手套接住,把铁棒举到空中,但盖尔罗德为了保命,跳到一根铁柱后面。索尔举起铁棒掷出,它穿过铁柱,穿过盖尔罗德,穿过墙壁,就这样飞出去,直入大地。」 — 斯诺里·斯图鲁松《诗语法》26(布罗德尔编作XVIII),布罗德尔 英译

这场游戏是一次投掷,而武器属于巨人。盖尔罗德拿起með töng járnsíu glóandi,布罗德尔译作「用铁钳夹起的烧红铁棒」,并向索尔掷去。本页称它为铁棒。索尔用járngreipum,也就是铁手套接住它,那正是格丽德在路上借给他的手套。盖尔罗德跑到一根铁柱,járnsúlu,后面保命。索尔举起铁棒,把它掷回去。

最后一句把一个词说了三遍:gegnum súluna ok gegnum Geirröð ok gegnum vegginn,穿过铁柱,穿过盖尔罗德,穿过墙壁。然后铁棒飞出宅邸,进入大地,í jörðina。铁柱救不了他。斯诺里的散文就结束在这一句。它没有描写尸体,也没有再说这个巨人的任何事。

索尔没有妙尔尼尔也赢了。洛基的誓言让战锤远离,索尔用巨人自己的武器杀了巨人,而且是用一位女巨人借给他的手套接住的。本页把索尔记为杀死他的人,用的是穿过铁柱掷回的铁棒。

诗人的话

斯诺里的隐喻清单把这个故事保存成一小片一小片。在《诗语法》11中,他在称呼索尔的各种说法里列出vegandi Hrungnis, Geirröðar, Þrívalda,布罗德尔译作「赫朗格尼尔、盖尔罗德与斯里瓦尔迪的诛戮者」。在斯诺里于清单之后所引的诗句中,乌尔夫·乌加森的一句称索尔为「维穆尔浅滩的宽掌者」,斯诺里解释了这个名字:「有一条河名叫维穆尔,索尔前往盖尔罗德的院落时曾涉过它。」在下一句诗里,诗人维特里迪对索尔说话,他点出的功业之一是「你曾站在无生命的吉亚尔普身上」。

洛基在故事中的角色也成了一个名字。在布罗德尔编为XVI的《诗语法》23中,斯诺里列举称呼洛基的说法,称他为「盖尔罗德的访客与箱中囚徒」。箱中的三个月,成了洛基的名字之一。

另有一位盖尔罗德,是《格里姆尼尔之歌》中命人拷打奥丁的那位国王,那是另一个人物,本页没有任何内容取自那首诗。

本维基把盖尔罗德归入怪物,一如归类其他巨人;斯诺里自己对他的称呼是jötunn。火,是因为沿着他大厅燃烧的大火,也因为那根烧红的铁棒,这是文本放进他手中的唯一武器。斯诺里给了他一座宅邸、两个女儿和一次投掷,而这次投掷回来,杀了他。

提及此条目的条目