天手力男神像
AI-generated (gpt-image-2)

日本 · 神

天手力男神

藏身岩戶之側,等眾神布下計策——天照大神探身窺看時,握住她的手,把她拉回世界。

手力剛強的男神

盟友
思金神 — 把他安排在門側的神、天兒屋命、布刀玉命、天鈿女命
象徵
天石屋的門、拉她出來的那隻手、被拉開的岩戶

隱立戶掖 — 藏身門側

天手力男神沒有登場的場景,也沒有家系。《古事記》只是把他安放在原地。須佐之男在天上的暴行,已把天照大神逼進天石屋,世界陷入黑暗,八百萬神祇聚集在天安河的河原上,思金神奉命思出對策。正史接著把這個對策寫成一句龐大的長句,每位神祇各佔一個分句:鍛冶匠打著天金山的鐵,伊斯許理度賣命鑄鏡,玉祖命串著勾玉之緒,天兒屋命與布刀玉命先占卜,然後在裝飾好的真賢木前——布刀玉命捧著它,天兒屋命在其上誦唸大祝詞。緊接著的那個分句是他的,也是整句話裡最短的分句之一。

天手力男神,隱立戶掖

天手力男神,藏身立於門側。 — 《古事記》上卷;白話語譯:本站

一個名字、一個姿勢、一個位置——這個分句給出的僅止於此。張伯倫翻譯這個名字,而不是音譯,一如他對天兒屋命與布刀玉命所做的那樣,Ame-no-ta-jikara-wo-no-kami 這串音節只出現在他的註釋裡;「Hand-Strength-Male」是手力男的意譯,而這個名字,正是全文對他力量所說的一切。他不像布刀玉命捧著供品,也不像伊斯許理度賣命的鏡子掛在樹上那樣,擁有屬於自己的器物,正史也沒有給他一句台詞。同樣值得留意的,是他在這句話裡所站的位置。圍繞著他的每一個分句,都是已經在進行中的儀式——占卜、捧持、誦唸,緊接著下一口氣便是天鈿女命的舞蹈。唯獨他的分句,什麼事都還沒有發生。隱立戶掖:他藏著身,等待著,在門的一側。

《古事記》沒有說是誰把他安排在那裡。《日本書紀》的本文說了。就在那句把深謀遠慮歸功於思金神的話裡,思金神聚集常世的長鳴鳥,然後——亦以手力雄神立磐戶之側——讓這位神站在岩戶之側;這段話已在思金神的條目裡引過,也正因如此,本條目把思金神列為安排他站崗的盟友。兩部正史對這個崗位的描述並不完全相同。《日本書紀》寫作雄,《古事記》寫作男,而且沒有隱:在第二部正史裡,他只是單純地站在門邊。唯有《古事記》把他藏了起來。

取其御手引出 — 是手,不是門

他所等待的事,還要再過幾句話才會到來。天鈿女命的舞蹈以高天原震動、八百萬神齊聲大笑收場;關在裡頭的天照大神覺得奇怪,便把石門推開一道細縫,問天上何以在世界一片漆黑時如此歡樂。天鈿女命答說,因為有一位比您更尊貴的神在此,所以歡喜笑樂——而就在天鈿女命話還沒說完的時候,天兒屋命與布刀玉命把鏡子推向那道縫,呈給天照大神看——這一句已在天兒屋命的條目裡引過。以下所述,主詞是這位女神。

逾思奇而稍自戶出而臨坐之時,其所隱立之(天)手力男神,取其御手引出

[天照大御神]越發覺得奇怪,從門裡稍稍探身出來觀看,那藏身立著的(天)手力男神,便握住她的御手,把她拉了出來。 — 《古事記》上卷;白話語譯:本站

其所隱立之——正史沒有費心重新介紹他,只是回指前一個分句,以他的崗位稱呼他,那藏身立著的人,於是等待與行動,便跨過中間發生的一切,被縫合在一起。接著是兩個動詞。取其御手:握住她的御手,敬稱御正落在那隻手上。引出:把她拉出來。就他而言,整場救援僅止於此,而值得精確指出的,是這件事不是什麼。《古事記》從未讓他觸碰那扇門。天照大神是自己開的門,而且在鏡子展示給她看、她更加驚訝之後,已經自行走出了一段路,這時他的手才握住她的手。文本也沒有描述任何氣力——沒有使勁,沒有抗拒,名字所許諾的力量,從未被拿來檢驗。正史說清楚的只有一件事:在岩屋前的眾神之中,唯獨他把手放在她身上。笑聲、天鈿女命的回答與那面鏡子,全都是從遠處對天照大神起作用;唯有他,才是那個接觸。

這一頁還有兩處小地方。他第一次被提到時,原文把他的名字印作天手力男神,但在這裡,天被放進括號裡,(天)手力男神——這是zh.wikisource文本的編輯標記,原樣保留,就像天鈿女命條目所引那行文字裡,同樣被括號起來的天一樣。張伯倫的英譯在兩處都保留了「Heavenly」,只改動了一個連字號。而這句話也沒有在他身上結束。緊接著下一口氣,布刀玉命就把尻久米繩橫拉在女神身後,不許她再回去,直到那時,高天原與葦原中國才重新變得明亮。

手力雄神 — 第二部正史

《日本書紀》用自己的文字,不只一次講述岩屋之危。在其本文裡,天照大神聽見天鈿女命在洞前表演的聲響,心想自己原以為世界會陷入長夜,天鈿女命怎會如此歡快,便自己動手把岩戶推開一道窄縫,探頭去看。這一刻,沒有鏡子被推出,也沒有人對她說話。那位被思金神安排在門邊的神,立刻採取行動。

時手力雄神則奉承天照大神之手引而奉出

這時手力雄神便承奉天照大神之手,牽引而將她奉引而出。 — 《日本書紀》卷第一·神代上;白話語譯:本站

這與《古事記》裡的是同一個動作,而第二部正史也在唯一要緊的一點上與之一致:是手,不是門。差別在於敬意落在哪裡。就這個動作本身而言,《古事記》把敬稱放在女神的手上,御手;《日本書紀》則把敬稱放在他的動作上,而且放了兩次——奉承,取手之時;奉出,帶她出來之時——這是僕從處理上位者之物時所用的詞彙。阿斯頓的英譯沒有把這些敬語譯出來,只保留平白的意思,「took … by the hand, and led her out」,是比張伯倫的「drew」更溫和的動詞。名字也變了。本文兩次提到這位神,都寫作手力雄神,以雄取代《古事記》的男,前面也不加天。阿斯頓將之音譯為「Ta-jikara-wo no Kami」;本站在自己的行文裡寫作天手力男神,引文之中則保留每段引文出處原本的拼法。

坐佐那那縣也 — 不在五神之列

他在《古事記》裡又出現了一次,是在許多世代之後,天照大神的孫子瓊瓊杵尊自天而降、統治下界之時。正史先列出隨他下凡的一行人——天兒屋命、布刀玉命、天鈿女命、伊斯許理度賣命與玉祖命,張伯倫的英譯作「in all five chiefs of companies」(合計五位伴侶之長)——然後逐一為這五位注上各自所興的家門。天手力男神不在其中。他出現在下一句話裡,那句話把勾玉、那面曾把天照大神從洞裡引誘出來的鏡子,以及草薙劍,一併賜給瓊瓊杵尊,並且加上三位神祇:常世思金神、手力男神、天石門別神——思金神、天手力男神,以及張伯倫譯作「Deity Heavenly-Rock-Door-Opener」的天石門別神。這句話已在瓊瓊杵尊的條目裡引過。於是他下凡,並非隨五神一同前來,而是隨神器一起,被列在御神寶之中,而《古事記》沒有記下任何一個由他而興的家門。

正史接著一位接一位地交代他們的歸宿,並在名單裡悄悄加入了第四位神。鏡子與思金神受奉祀於五十鈴的神宮;並不屬於這份贈禮的豐受氣神,鎮座於度相的外宮;天石門別神,又得了兩個名字,是御門之神。他自己的那一行,排在最後。

次,手力男神者,坐佐那那縣也

其次,手力男神,坐鎮於佐那那縣。 — 《古事記》第三十三段;白話語譯:本站

沒有神宮,沒有職掌,沒有第二個名字——只有一個地方,以及一個動詞,坐,坐鎮。這是《古事記》對他所說的最後一句話。在這兩處晚出的分句裡,天都已從他的名字中消失,張伯倫的「Heavenly」也隨之而去。正史沒有說佐那那縣在哪裡。

張伯倫為這一段所加的一則註釋,記下了學者平田的一個說法:天石門別神並非獨立的神祇,而只是天手力男神的另一個名字。張伯倫認為,天手力男神在岩屋之事中所扮演的角色,足以為這個說法背書,同時也在同一口氣裡指出,在這一段稍後的地方,兩者又被分開提及。漢文本身也證實了這一點:它把兩者列為兩位神祇,給了天石門別神自己的名字與守門的職掌,卻只給了天手力男神這一行。本條目依循原文,把他們當作兩位神祇看待。在《古事記》裡,他從未碰過那扇門;而在他唯一碰了門的那個版本裡,他把它拉開,剩下的,交給光去完成。